Tłumaczenia dla hasła „zaduma“ w polsko » angielski słowniku

zaduma RZ. r.ż.

zaduma

pensiveness

pogrążyć się w zadumie

to become engrossed in meditation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Równocześnie w jego wierszach oraz opowiadaniach można znaleźć liczne odniesienia do zagadnień uniwersalnych, zadumę nad światem i istotą człowieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy byli zdziwieni widokiem jakiegoś generała w stalowym mundurze, który składa kwiaty na grobie księdza i trwa w zadumie”.

pl.wikipedia.org

Zdobywał się na tony głębokiej zadumy, ostrej krytyki społecznej niesprawiedliwości, na gorące wyznania patriotyzmu, ukazywał stały postęp w historii ludzkości.

pl.wikipedia.org

Obraz stanowi połączenie zadumy i kontemplacji z pogodnym nastrojem.

pl.wikipedia.org

Twarz modelki, zwróconej wprost do widza, wyraża zadumę, smutek i rozczarowanie.

pl.wikipedia.org

Zafrasowana postać pozbawiona jest jakichkolwiek cech boskich, wyobraża zmęczonego człowieka w archetypicznym geście smutku i zadumy.

pl.wikipedia.org

Przed tawerną stoją sanie zaprzężone w dwa konie, na których siedzi samotna, pogrążona w zadumie młoda kobieta; obok sań stoi czarny pies.

pl.wikipedia.org

W okresie renesansu zaczęto ukazywać zmarłych wspartych na łokciu, jakby czuwających i pogrążonych w zadumie lub modlitwie.

pl.wikipedia.org

Akcja umieszczona była w nastrojowej scenerii i zawierała monolog głównego bohatera w formie zadumy nad przeszłością.

pl.wikipedia.org

Zdobiący stelę relief przedstawia boginię wspartą o włócznię, z opuszczoną głową, spoglądającą w zadumie w kierunku stojącego przed nią słupa granicznego.

pl.wikipedia.org