Tłumaczenia dla hasła „zdawać“ w polsko » angielski słowniku

I . zdawać <f. dk. zdać> CZ. cz. przech.

1. zdawać (przekazywać):

zdawać

to hand over

2. zdawać (oddawać):

zdawać

to give up

3. zdawać (być egzaminowanym):

zdawać egzamin

to take [or sit] an exam [or examination]

zwroty:

to nie zdaje egzaminu

it fails to stand the test

II . zdawać <f. dk. zdać> CZ. cz. nieprzech.

1. zdawać (uświadamiać sobie):

zdawać sobie sprawę z czegoś

to realize sth

2. zdawać (relacjonować):

zdawać z czegoś sprawę

to give an account of sth

III . zdawać zdawać się CZ. cz. zwr.

1. zdawać (być podobnym do czegoś):

zdawać się

to seem

zdawać się

to appear

dom zdawał się ruiną

the house seemed [to be] a ruin

gospodarz zdawał się drzemać

the host seemed to be napping

2. zdawać (mieć wrażenie):

zdaje [mi] się, że...

it seems [to me] that...

zdawało ci się

you were just hearing [or seeing] things

3. zdawać (polegać):

zdawać się na kogoś/coś

to depend [or rely] on sb/sth

Przykładowe zdania ze słowem zdawać

zdawać maturę

to take A-levels

zdawać egzamin (pomyślnie)

to pass an examination

zdawać relację [z czegoś]

to report [from sth]

zdawać egzamin wstępny na...

to take [or to sit] the entrance examination for...

zdawać z czegoś sprawę

to give an account of sth

zdawać egzamin komisyjnie

to take a re-sit exam before external board

zdawać sobie sprawę z czegoś

to be aware of sth

zdawać się na kogoś/coś

to depend [or rely] on sb/sth

zdawać relację szefowi z zaistniałej sytuacji

to report to the boss on the situation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Polscy uczniowie mogą zdawać zarówno polską, jak i niemiecką maturę, natomiast niemieccy uczniowie nie mogą zdawać polskiej matury.

pl.wikipedia.org

Są one połączone w taki sposób, że zdają się tworzyć jedno większe rondo.

pl.wikipedia.org

Równocześnie obydwoje zdają sobie z tego sprawę, że ich stosunek nie przetrwa tego właśnie weekendu.

pl.wikipedia.org

Przyznał się do niesubordynacji i stwierdził, że zdaje sobie sprawę z tego, że wyrokiem za nią jest kara śmierci.

pl.wikipedia.org

Dźwięk wciąż narasta, chociaż policjanci zdają się nie przykładać do tego wagi.

pl.wikipedia.org

Jóhann natomiast twierdził, że „przyczepianie etykietek, na czym niektórym zdaje się tak zależeć, nie jest potrzebne”.

pl.wikipedia.org

Puluj nie zdawał sobie do końca sprawy z możliwości swego urządzenia.

pl.wikipedia.org

Żadne z nich nie zdaje sobie sprawy, kim naprawdę jest Early.

pl.wikipedia.org

Początki secesji powstały jednocześnie i, jak się zdaje, niezależnie od siebie w kilku punktach ziemi.

pl.wikipedia.org

Zdawał on sobie sprawę z możliwości zadania decydującego uderzenia przy pomocy lotnictwa pokładowego, ale w tej fazie wojny nie dysponował wystarczającymi siłami.

pl.wikipedia.org