Tłumaczenia dla hasła „płakać“ w polsko » hiszpański słowniku

płakać <-acze> CZ. cz. nieprzech.

1. płakać (ronić łzy):

płakać

llorar

płakać z radości

llorar de felicidad

2. płakać (ubolewać):

płakać nad czymś

lamentarse de algo

płakać po kimś

llorar por alguien

zwroty:

płakać się chce pot.

dan ganas de llorar

Przykładowe zdania ze słowem płakać

gorzko płakać

llorar amargamente

płakać się chce pot.

dan ganas de llorar

płakać jak bóbr

llorar como una Magdalena

płakać z radości

llorar de felicidad

płakać nad czymś

lamentarse de algo

płakać po kimś

llorar por alguien

chciało mi się śmiać/płakać

tenía ganas de reír/llorar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Narrator znienawidził ją, bo przez jej obecność; przez to, iż ktoś na sali spotkań wiedział że oszukuje, nie mógł płakać.

pl.wikipedia.org

Załamany płacze nad losem przyjaciela i komponuje utwór ku jego pamięci.

pl.wikipedia.org

Kiedy przestaje płakać, dostrzega, że jej łzy utworzyły nowe, dużo większe jezioro.

pl.wikipedia.org

Utwór ukazuje duszę, która po śmierci przybywa na zieloną łąkę i płacze.

pl.wikipedia.org

Razem z bohaterem śmiejesz się i płaczesz – to naprawdę wciąga.

pl.wikipedia.org

Takie dzieci stosunkowo dużo płaczą i mniej interesują się otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Carter wyznał w jednym z wywiadów, że po zrobieniu zdjęcia usiadł pod drzewem i długo płakał.

pl.wikipedia.org

Gdy śpiewa dlalej, zaczyna płakać, przez co rozmazuje jej się cień do powiek.

pl.wikipedia.org

Jego matka, pokutująca za swą rozwiązłość w klasztorze, miała powiedzieć, że płacze bardziej nad faktem jego urodzenia niż jego śmierci.

pl.wikipedia.org

Ejal, płacząc, wyżala się następnie przyjacielowi i stwierdza, że nie chce już mordować.

pl.wikipedia.org