Tłumaczenia dla hasła „brać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . brać <biorę, bierze f. dk. wziąć> CZ. cz. przech.

1. brać (chwytać):

brać

coger

brać coś do ręki

coger algo en la mano

brać kogoś za rękę

coger a alguien de la mano

brać kogoś na ręce

coger a alguien en los brazos

brać kogoś na kolana

poner a alguien en las piernas

brać coś do ust

llevar(se) algo a la boca

2. brać (otrzymywać):

brać

recibir

3. brać (podejmować się):

brać

tomar

brać coś na siebie

responder por algo

brać udział w czymś

tomar parte en algo

4. brać (zabierać):

brać

llevar

brać kogoś ze sobą

llevar a alguien consigo

brać kogoś do niewoli

coger a alguien como esclavo

5. brać (czerpać):

brać przykład, miarę

tomar

6. brać (zażywać):

brać narkotyki

consumir

brać kąpiel/prysznic

tomar un baño/una ducha

7. brać (traktować):

brać coś do serca

tomar algo a pecho

brać kogoś za kogoś innego

tomar a una persona por otra

II . brać <biorę, bierze f. dk. wziąć> CZ. cz. nieprzech.

brać ryba:

brać

coger

III . brać <biorę, bierze f. dk. wziąć> CZ. cz. zwr. brać się

1. brać (pochodzić):

brać się

(pro)venir

2. brać (chwytać się):

brać się za ręce

cogerse de las manos

Przykładowe zdania ze słowem brać

brać kąpiel

tomar un baño

brać rozmach

tomar fuerza

brać ślub

contraer matrimonio

brać zakręt

virar

brać coś do ręki

coger algo en la mano

brać kogoś za rękę

coger a alguien de la mano

brać kogoś na ręce

coger a alguien en los brazos

brać kogoś na kolana

poner a alguien en las piernas

brać coś do ust

llevar(se) algo a la boca

brać coś na siebie

responder por algo

brać udział w czymś

tomar parte en algo

brać kogoś ze sobą

llevar a alguien consigo

brać kogoś do niewoli

coger a alguien como esclavo

brać coś do serca

tomar algo a pecho

brać się za ręce

cogerse de las manos

brać nogi za pas

irse por piernas

brać kogoś w objęcia

estrechar a alguien entre los brazos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednak niemieccy marynarze nie zamierzali brać udziału w tej, w zasadzie samobójczej misji.

pl.wikipedia.org

Stąd brać się u takich osób może chęć konwersji na judaizm.

pl.wikipedia.org

Urzędnicy partyjni otrzymali rozkaz sporządzenia stosownych list proskrypcyjnych, lecz zakazano im brać udziału w egzekucjach.

pl.wikipedia.org

Ponadto, pojedynczy oferent nie może autonomicznie ustalać ceny, lecz musi brać pod uwagę ceny ustalane przez swoich konkurentów.

pl.wikipedia.org

Członkowie mogą zapraszać innych członków rodziny, aby przyłączyli się do witryny, a tym samym mogli brać czynny udział w badaniu historii ich rodziny.

pl.wikipedia.org

Początkowo pracował jako nauczyciel, zaczął brać udział w rozmaitych etnograficznych ekspedycjach, podczas których gromadził folklorystyczny materiał, ludowe pieśni (w zapisie nutowym), podania, legendy.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzają one wymianę gazową, odbierają wrażenia ze środowiska zewnętrznego, a dzięki swej giętkości i wydzielaniu śluzu mogą również brać udział w chwytaniu pokarmu.

pl.wikipedia.org

Ponadto uprzywilejowani mogli myć zęby i brać kąpiele.

pl.wikipedia.org

Ze względu na ukończenie wieku 80 lat nie będzie mógł brać udziału w konklawe, a zatem jego kreacja ma wymiar przede wszystkim honorowy.

pl.wikipedia.org

Zasadniczy problem związany z aktorskimi adaptacjami komiksów polega na dylemacie, czy adaptatorzy wolą trzymać się stylu wizualnego i fabuły pierwowzorów, czy brać pod uwagę uwarunkowania filmu jako medium.

pl.wikipedia.org