Tłumaczenia dla hasła „despedazó“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . despedazar <z → c> [despeðaˈθar] CZ. cz. przech.

1. despedazar (destrozar):

despedazar

rozrywać

la bomba le despedazó la mano

bomba rozerwała mu dłoń

2. despedazar (con las manos):

despedazar

drzeć

3. despedazar przen. (humillar):

despedazar

hańbić

II . despedazar <z → c> [despeðaˈθar] CZ. cz. zwr. despedazarse

1. despedazar (destrozarse):

despedazarse

rozrywać się

2. despedazar (dividirse):

despedazarse

rozpadać się

3. despedazar przen. (apenar):

despedazarse

rozdzierać się

se me despedaza el alma cuando vi tanta miseria

serce mi pęka, gdy widzę taką nędzę

Przykładowe zdania ze słowem despedazó

la bomba le despedazó la mano

bomba rozerwała mu dłoń

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Confunden y despedazan el clima de respeto, confianza y credibilidad que son tan esenciales para un matrimonio sólido y para la seguridad de los hijos.

ar.answers.yahoo.com

Los incisivos sirven para arrancar trozos de carne, y los caninos para despedazar la mejor.

www.teniaquedecirlo.com

Los desiertos se sacudían, los ciervos se despedazaban y los bosques se desnudaban.

www.tora.org.ar

Entonces salieron dos osas del bosque y despedazaron a cuarenta y dos de aquellos niños.

www.preparemonosparaelcambio.com

Se jactaba de despedazar a los reyes; obligó a tres reyes cautivos a tirar de su carro real por las calles.

wesley.nnu.edu

Acá hay muchos economistas que son críticos, y que en una charla privada son capaces de despedazar al modelo neoliberal.

www.elortiba.org

Se da el lujo de despedazar los contenidos periodísticos y rearmarlo en menús personales.

delcastilloencantado.blogspot.com

Emocionalmente, vas a ser despedazado por tu corazón duro.

www.laarboleda.net

Estas dos poderosas galaxias se atraen y despedazan mutuamente.

elsofista.blogspot.com

Pero cuando el homicida despedaza el cuerpo de su víctima, nada dice para el mundo jurídico.

noticiasconobjetividad.wordpress.com