Tłumaczenia dla hasła „dziś“ w polsko » hiszpański słowniku

I . dzisiaj, dziś PRZYSŁ.

1. dzisiaj (w dniu dzisiejszym):

dzisiaj

hoy

dzisiaj rano/wieczorem

esta mañana/tarde

po dziś dzień

hasta el día hoy

dzisiaj są moje urodziny

hoy es mi cumpleaños

2. dzisiaj (obecnie):

dzisiaj

hoy (en) día

II . dzisiaj, dziś RZ. r.n.

dzisiaj

presente r.m.

Przykładowe zdania ze słowem dziś

i dziś, i jutro

hoy y mañana

co dziś w telewizji?

¿qué ponen hoy en la tele?

po dziś dzień

hasta el día hoy

dziś/jutro rano

hoy/mañana por la mañana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z południowej strony katedry dobudowano w latach 1451-1493 renesansową kampanilę, która do dziś pozostaje niedokończona.

pl.wikipedia.org

Do dziś zachowały się pozostałości parku oraz część zabudowań gospodarczych.

pl.wikipedia.org

Do dziś nie jest znana jego prawdziwa tożsamość ani dalsze szczegóły.

pl.wikipedia.org

W paleozoiku powstawały skały wapienne, zawierające dziś liczne skamieniałości zwierząt i roślin.

pl.wikipedia.org

Dlatego podjęto się drugiej próby w latach 90., czego wynikiem jest stojąca do dziś szkoła oddana do użytku w 1995 roku.

pl.wikipedia.org

Około 1955 roku rozpoczęli produkcję systemów hi-fi, które do dziś są wysoko cenione przez użytkowników i stanowią łakomy kąsek dla kolekcjonerów.

pl.wikipedia.org

Dziś konkurują ze sobą specjalistyczne ciężarowce, statki liniowe wielozadaniowe wyposażone w odpowiednio mocne urządzenia przeładunkowe, do walki przystępują również przewoźnicy kontenerów ze swoją flotą.

pl.wikipedia.org

Naturalną koleją rzeczy, najwięcej ich było w okresie, gdy teologia chrześcijańska wypracowywała swe podstawy, czyli w pierwszych wiekach chrześcijaństwa, jednak zdarzają się i dziś.

pl.wikipedia.org

Dziś jej pierwotny kształt znany jest ze starych rycin.

pl.wikipedia.org

Ruiny dawnego pałacu, który spłonął w 1949, do dziś pozostały jedynie schody i piwnice w otoczeniu zaniedbanego parku.

pl.wikipedia.org