Tłumaczenia dla hasła „mal“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . mal [mal] PRZYM.

mal → malo:

II . mal [mal] RZ. r.m.

1. mal (daño):

mal

krzywda r.ż.

2. mal (injusticia):

mal

niesprawiedliwość r.ż.

3. mal (lo malo):

mal

zło r.n.

el mal menor

mniejsze zło

tomarse algo a mal

brać za złe

menos mal

całe szczęście

4. mal (inconveniente):

mal

niekorzyść r.ż.

5. mal (enfermedad):

mal

choroba r.ż.

6. mal (desgracia):

mal

nieszczęście r.n.

III . mal [mal] PRZYSŁ.

mal

źle

dejar mal a alguien

ukazywać kogoś w niekorzystnym świetle

esto acabará mal

to źle się skończy

la nueva compañera me cae mal

nie podoba mi się nowa koleżanka

estar mal de dinero

mieć niewiele pieniędzy

Zobacz też malo

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] PRZYM. precediendo un sustantivo masculino: mal

1. malo (en general):

malo (-a)

zły

mala gestión

trwonienie r.n.

palabras malas

brzydkie słowa r.n. l.mn.

de mala gana

niechętnie

tener mala mano para algo

mieć ciężką rękę do czegoś

tener mala suerte

nie mieć szczęścia

hace un tiempo malísimo

jest okropna pogoda

2. malo (malévolo):

malo (-a)

nikczemny

tener mal genio

mieć zły charakter

una mala persona

zła osoba r.ż.

3. malo (enfermo):

malo (-a)

chory

caer malo

zachorować

4. malo (travieso):

malo (-a)

niegrzeczny

5. malo (estropeado):

malo (-a)

zepsuty

malo leche

skwaśniały

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] PRZYSŁ.

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

możemy dojść do porozumienia po dobroci bądź siłą

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

malo (-a)

diabeł(-blica) r.m. (r.ż.)

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] PRZYM. precediendo un sustantivo masculino: mal

1. malo (en general):

malo (-a)

zły

mala gestión

trwonienie r.n.

palabras malas

brzydkie słowa r.n. l.mn.

de mala gana

niechętnie

tener mala mano para algo

mieć ciężką rękę do czegoś

tener mala suerte

nie mieć szczęścia

hace un tiempo malísimo

jest okropna pogoda

2. malo (malévolo):

malo (-a)

nikczemny

tener mal genio

mieć zły charakter

una mala persona

zła osoba r.ż.

3. malo (enfermo):

malo (-a)

chory

caer malo

zachorować

4. malo (travieso):

malo (-a)

niegrzeczny

5. malo (estropeado):

malo (-a)

zepsuty

malo leche

skwaśniały

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] PRZYSŁ.

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

możemy dojść do porozumienia po dobroci bądź siłą

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

malo (-a)

diabeł(-blica) r.m. (r.ż.)

sentirse bien/mal CZ.

Hasło od użytkownika

sentirse bien

czuć się dobrze

sentirse mal

czuć się źle

con un buen traje se cubre un mal linaje

Hasło od użytkownika

con un buen traje se cubre un mal linaje przysł.

jak cię widzą, tak cię piszą

Przykładowe zdania ze słowem mal

mal acostumbrado

rozpieszczony

mal aliento

brzydki zapach r.m. z ust

mal avenido

niezgodny

mal avisado

nierozważny

mal bicho

drań r.m.

comprender mal

źle zrozumieć

menos mal

całe szczęście

mirar mal

nie cenić

mal mayor

większe zło r.n.

andar mal de dinero

mieć zbyt mało pieniędzy

estar mal de dinero

nie mieć pieniędzy

la puerta encaja mal

drzwi nie pasują

estar de mal humor

być w złym humorze

juzgar mal a alguien

myśleć o kimś źle

tomarse algo a mal

brać za złe

dejar mal a alguien

ukazywać kogoś w niekorzystnym świetle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Yo solo añadiría algo así como no mitificar al niño ni para bien ni para mal.

www.elblogdeoscargonzalez.com

Solo un mal uso de las mismas seria idolatria, pero no lo son cuando se utilizan e interpretan correctamente.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Sin embargo, que un compañero de trabajo hable mal de otro no es un causal de despido.

tiempo.infonews.com

No me parece mal, pero si tenemos que salir a arroyar.

plazaspiensa.blogspot.com

También eran objetos de adoración el relámpago, el trueno, los eclipses solares y lunares, los lechuzos, el búho y la valdivia, cuyo canto era considerado como mal presagio.

tosagua.wordpress.com

Pero a la persona tacaña y envidiosa siempre le va mal; es como si viviera en completa oscuridad.

www.tubiblia.net

Y el verdadero problema ambiental radica en el mal uso que todos los consumidores hacemos de la energía.

revistapetroquimica.com

Los valientes testimonios de las mujeres prostituidas fueron ignorados, mal interpretados o subestimados.

fiscales.gob.ar

Menos mal que dejé atrás mi resentimiento social porque me entran ganas de tricotar y de envenenarles los martinis, pero me contengo.

www.heterodoxias.es

Algunos se encontraban en los anticuarios, pero en muy mal estado porque las manos temblorosas de los erotómanos estropean mucho los libros.

rinoceronte14.org