Tłumaczenia dla hasła „mężatka“ w polsko » hiszpański słowniku

metka RZ. r.ż.

1. metka (etykietka):

metka

marbete r.m.

2. metka GASTR.:

metka

salchicha ahumada, cruda que tiene consistencia de pasta

matka RZ. r.ż.

matka

madre r.ż.

matka chrzestna

madrina r.ż.

matka przełożona

madre superiora

Matka Boska

la Virgen María

jatka RZ. r.ż. przen.

jatka

carnicería r.ż.

łatka RZ. r.ż.

łatka

pequeño remiendo r.m.

zwroty:

przypiąć komuś łatkę

ponerle una etiqueta a alguien

gratka RZ. r.ż.

gratka

ganga r.ż.

gratka

suerte r.ż.

kratka RZ. r.ż.

w kratkę sukienka

de cuadros

w kratkę zeszyt

cuadriculado

zwroty:

pójść za kratki

ir tras las rejas

siatka RZ. r.ż.

1. siatka t. SPORT (materiał z plecionki):

siatka

red r.ż.

siatka

rejilla r.ż.

2. siatka (na zakupy):

siatka

bolsa r.ż. de malla

3. siatka (ogrodzenie):

siatka

red r.ż.

4. siatka (rozmieszczenie, rozkład):

siatka ulic

red r.ż.

siatka geograficzna

red geográfica

siatka płac

escala r.ż. de salarios

klatka RZ. r.ż.

1. klatka (dla zwierząt):

klatka

jaula r.ż.

2. klatka ARCHIT.:

klatka schodowa

caja r.ż. de la escalera

3. klatka ANAT.:

klatka piersiowa

tórax r.m.

4. klatka:

klatka FILM, FOTO pot.

fotograma r.m.

bogatka RZ. r.ż.

sikorka bogatka

paro r.m.

łopatka RZ. r.ż.

1. łopatka GASTR.:

łopatka

paletilla r.ż.

2. łopatka ANAT.:

łopatka

omóplato r.m.

3. łopatka TECHNOL.:

łopatka

paleta r.ż.

sałatka RZ. r.ż.

sałatka

ensalada r.ż.

zębatka RZ. r.ż.

zębatka

cremallera r.ż.

kołatka RZ. r.ż.

1. kołatka (na drzwiach):

kołatka

aldaba r.ż.

2. kołatka MUZ.:

kołatka

carraca r.ż.

notatka RZ. r.ż.

1. notatka (zapisek, kartka):

notatka

nota r.ż.

robić notatki

tomar apuntes

2. notatka (wzmianka w prasie):

notatka

nota r.ż.

zatkać

zatkać dk. od zatykać:

Zobacz też zatykać

I . zatykać CZ. cz. przech.

1. zatykać f. dk. zatkać rurę:

zatykać

tapar

zatykać

obstruir

2. zatykać f. dk. zatknąć flagę:

zatykać

plantar

zwroty:

aż mnie zatkało

me quedé cortado [lub pasmado]

II . zatykać < f. dk. zatkać się> CZ. cz. zwr.

zatykać zatykać się rura:

zatykać się

obturarse

zatykać się

atascarse

setka RZ. r.ż.

1. setka (sto):

setka

ciento r.m.

setka

cien r.m.

dożyć setki pot.

vivir cien años

2. setka pot. (kieliszek alkoholu):

setka

copa r.ż.

3. setka pot. (banknot):

setka

cien r.m.

4. setka pot. (prędkość):

setka

cien r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Berger jest obecnie mężatką, lecz jej mąż akceptuje otwarty związek.

pl.wikipedia.org

Po czym świeżo upieczona mężatka ponownie ucałowała nogę papieża, przy czym otrzymała prezent – naszyjnik wart cztery tysiące dukatów.

pl.wikipedia.org

Noszą je mężatki, zwykle bliskie krewne państwa młodych na ślubie.

pl.wikipedia.org

Zdążył wtedy nawiązać romans z polską tancerką-mężatką (był skandal łącznie ze strzelaniem).

pl.wikipedia.org

Obecnie jest mężatką, prowadzi z mężem zakład optyczny.

pl.wikipedia.org

Jako strój głowy mężatki musiał zakrywać włosy, czym odróżniał się od innych, równie sztywnych, ale zwykle niższych i otwartych odmian, które nosiły niezamężne dziewczęta.

pl.wikipedia.org

Tematem filmu jest uczucie rodzące się między dwojgiem ludzi z obcych sobie światów: młodej hinduskiej mężatki i muzułmanina, fotografa.

pl.wikipedia.org

Młoda mężatka, podczas urlopu nad morzem, ulega fascynacji wysportowanym młodzieńcem.

pl.wikipedia.org

Od mężatek najczęściej oczekiwano, że będą pomagać swoim mężom w ich zajęciach.

pl.wikipedia.org

Stroje krzczonowskie noszone były według stanu cywilnego, dzielą się na 4 kategorie: strój gospodarza – włościanina, strój kawalerski, strój mężatki oraz strój panny.

pl.wikipedia.org