Tłumaczenia dla hasła „nas“ w polsko » hiszpański słowniku

nas

nas → my:

Zobacz też my

my <D., B., Ms. nas, C. nam, N. nami> ZAIM. OSOB.

my

nosotros

to nie my

no hemos sido nosotros

nie ma nas w domu

no estamos en casa

dla nas

para nosotros

o nas

de nosotros

o nas

sobre nosotros

dajcie to nam

dádnoslo

z nami

con nosotros

Przykładowe zdania ze słowem nas

dla nas

para nosotros

o nas

de nosotros

jest nas cała gromada

somos una multitud

każdy z nas

cada uno de nosotros

zasypali nas pytaniami/prezentami

nos acribillaron a preguntas/regalos

sygnały l.mn. (informacje), dochodzą nas sygnały, że...

llega a nuestros oídos que...

padł na nas blady strach

nos agarró un miedo terrible (cerval)

nie ma nas w domu

no estamos en casa

u nas obowiązuje ruch prawostronny

aquí la circulación por la derecha es obligatoria

dopóki śmierć nas nie rozłączy

hasta que la muerte no separe

nic nas ze sobą nie łączy

no tenemos nada en común

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czwarta droga to pogląd, że ludzie normalnie funkcjonują jak automaty, które jednak mogą się przebudzić dzięki specjalnym praktykom, które wytrząsają nas z normalnych, otumaniających umysł nawyków.

pl.wikipedia.org

Zaprasza do analizy, ale też zachęca nas, by w jego mglistym, zdrętwiałym świecie ominąć krytyczne dociekania i odnaleźć pierwiastek zmysłowy, emocjonalny, a nawet – jeśli jesteśmy do tego skłonni – duchowy”.

pl.wikipedia.org

Piętnastosylabowe siedmiostopowce jambiczne pojawiają się u nas głównie w tłumaczeniach z literatury angielskiej, gdzie siedmiostopowy jamb (fourteener) jest bardzo popularny.

pl.wikipedia.org

W zakres programu wchodzą także realizowane przez nas od 8 lat bezpłatne korepetycje ze wszystkich przedmiotów, które pomagają uczniom nadrabiać zaległości edukacyjne.

pl.wikipedia.org

Górnicki usprawiedliwił słowami: "ten zły zwyczaj do nas nie przyszedł i dlatego szkoda go też było i wspominać".

pl.wikipedia.org

I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

pl.wikipedia.org

Wprowadził do nas zwyczaj latania w monoklu.

pl.wikipedia.org

W każdym z nas istnieje pewna „świadomość przysłowia”, dlatego też czytając przekład jesteśmy w stanie rozpoznać w elemencie idiomatycznym podobieństwo do przysłowia rodzimego (bez konieczność stosowania przez tłumacza odpowiedników).

pl.wikipedia.org

Celem jej tworzenia jest opisywanie wszystkiego, co ważne dla łodzian oraz zachęcanie do aktywnego poprawiania tego, co wokół nas.

pl.wikipedia.org

Ustawienie artykulatorów decyduje o barwie odbieranej przez nas głoski.

pl.wikipedia.org