Tłumaczenia dla hasła „nie“ w polsko » hiszpański słowniku

nie PART.

1. nie (przeczenie):

nie

no

nie ma go tutaj

no está aquí

nie ma co narzekać

no hay de qué quejarse

nie martw się

no te preocupes

nie wolno

no se puede

nie w humorze

de mal humor

nie w porę

a mal tiempo

2. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

un ángel no una mujer

zwroty:

co to, to nie!

de eso nada

Przykładowe zdania ze słowem nie

ani nie zadzwonił, ani nie napisał

ni llamó ni escribió

nie mów hop, póki nie przeskoczysz przysł.

no hay que enjalmar antes de traer las bestias

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

si no hubiera sido por tu ayuda, no habríamos alcanzado

ależ nie!

¡claro que no!

nie bardzo

no mucho

dlaczego nie?

¿por qué no?

nie histeryzuj

no te pongas histérico

jeśli nie

si no

jeszcze nie

todavía no

już nie

ya no

nie najgorzej

no tan mal

nie nazbyt

no demasiado

nie wolno

no se puede

nie podskakuj!

¡sin chistar!

nie podpowiadać! SZK.

¡sin soplar!

nie sądzę

no creo

wcale nie!

¡en absoluto!

nie żartować

sin bromear

nie umiesz – właśnie że umiem!

no lo sabes – ¡sí que lo sé!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Swobodny szyk polski nie oznacza zupełnej dowolności w usytuowaniu składników zdania.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony z zasadami moralnymi często nie są zgodne takie zjawiska, które znajdują uzasadnienie w mechanizmach ewolucji, np. nepotyzm, egoizm lub trybalizm.

pl.wikipedia.org

Postulował, aby nie obarczać „podatników kosztami utrzymywania dużej liczby osobników psychopatycznych i nie szafować środkami społecznymi na beznadziejne akcje ratowania chorych na raka i ciężkie postaci gruźlicy”.

pl.wikipedia.org

Trzęsienie nie wyrządziło wielu szkód w mieście, co przypisywano patronowi.

pl.wikipedia.org

Miejsce i okres udomowienia wielbłąda jednogarbnego nie są znane.

pl.wikipedia.org

Dla spiropentanu nie trzeba wymieniać długości pierścieni, ponieważ posiada on tylko jeden izomer.

pl.wikipedia.org

Nie znano wtedy bardziej specjalistycznych technik kryminalistycznych jak np. daktyloskopia.

pl.wikipedia.org

Choć ani Aladyn, ani jego matka nie wiedzieli nic o jego istnieniu, to jednak uwierzyli, że jest on wujkiem Aladyna.

pl.wikipedia.org

Badani, którym płaci się bardzo mało, nie mają zewnętrznego uzasadnienia dla swojego postępowania: trudno im usprawiedliwić swoje kłamstwo.

pl.wikipedia.org

Nawet najdrobniejszy zabieg niesie ze sobą ryzyko wystąpienia powikłań, których nie należy lekceważyć.

pl.wikipedia.org