Tłumaczenia dla hasła „nosić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . nosić CZ. cz. przech.

1. nosić (dźwigać):

nosić

cargar

2. nosić (mieć przy lub na sobie):

nosić dokumenty, okulary, spodnie

llevar

nosić brodę/warkocz

llevar barba/trenza

nosić długie włosy

llevar pelo largo

nosić żałobę

ir de luto

3. nosić (odznaczać się):

nosić ślady czegoś

llevar huellas de algo

nosić nazwę

llevar nombre

nosić nazwisko

apellidarse

II . nosić CZ. cz. zwr.

nosić się elegancko

vestirse elegante

czegoś się już nie nosi

algo ya no se lleva

Przykładowe zdania ze słowem nosić

nosić żałobę

ir de luto

nosić nazwę

llevar nombre

nosić nazwisko

apellidarse

nosić czapkę na bakier

llevar el gorro ladeado

nosić kogoś na barana

llevar a alguien a cuestas

nosić coś na wierzch

llevar algo por encima

nosić nazwę X

llamarse X

nosić długie włosy

llevar pelo largo

nosić ślady czegoś

llevar huellas de algo

nosić się elegancko

vestirse elegante

nosić piętno czegoś

llevar el sello de algo

nosić brodę/warkocz

llevar barba/trenza

nosić coś na lewej stronie

llevar algo al revés

nosić się z myślą o czymś

tener algo en la cabeza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na początku lat 50. wprowadzono nową numerację strażnic, ale 66 strażnica nadal nosiła ten sam numer.

pl.wikipedia.org

Nosił pojedynczą gwiazdkę nałożoną na płaski sznurek przytwierdzony wzdłuż środka naramiennika.

pl.wikipedia.org

W pierwszym okresie noszono kaftany białe, bawełniane z wąskimi rękawami.

pl.wikipedia.org

Samce noszą spiczaste rogi długości 30 cm, samice są przeważnie bezrogie.

pl.wikipedia.org

Latem noszono płócienne białe lub czarno-niebieskie portki, a w chłodniejsze dni zakładano kilka par.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni nosili siermięgi samodziałowe i czarną bądź granatową odzież wierzchnią z podwójnymi zapinkami.

pl.wikipedia.org

W pierwszym okresie zamożniejsze kobiety nosiły sznur prawdziwych korali.

pl.wikipedia.org

W zależności od głównego składnika stopowego nosi taką nazwę np. brąz krzemowy, brąz ołowiowy itp.

pl.wikipedia.org

Jego zastępca nosił dla odróżnienia tytuł „drugiego wezyra” (sukkallu šanû, sukkallu šaniu).

pl.wikipedia.org

Samica nosi jaja na plecach, a młode żabki przechodzą cały rozwój przyczepione do warstwy śluzu na grzbiecie samicy.

pl.wikipedia.org