Tłumaczenia dla hasła „oderwać“ w polsko » hiszpański słowniku

oderwać <-wie, tr. rozk. -wij>

oderwać dk. od odrywać:

Zobacz też odrywać

I . odrywać < f. dk. oderwać> CZ. cz. przech.

1. odrywać (oddzierać):

odrywać

desprender

2. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

despegar a alguien del trabajo/de un libro

zwroty:

nie mógł oderwać od niej oczu

no le podía quitar los ojos de encima

II . odrywać < f. dk. oderwać> CZ. cz. zwr. odrywać się

1. odrywać (odpadać):

odrywać się

desprenderse

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot oderwał się od ziemi

el avión despegó

3. odrywać (przerywać):

odrywać się od czegoś

despegarse de algo

odrywać się od czegoś

apartarse de algo

Przykładowe zdania ze słowem oderwać

nie mógł oderwać od niej oczu

no le podía quitar los ojos de encima

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Energia jonizacji, potencjał jonizacyjny atomu lub cząsteczki – minimalna energia, którą należy dostarczyć, aby oderwać elektron od atomu danego pierwiastka lub cząsteczki.

pl.wikipedia.org

W przypadku gadów takich jak kajman jaguar może wskoczyć na grzbiet zwierzyny i oderwać kręgi szyjne, unieruchamiając ofiarę.

pl.wikipedia.org

Musi oderwać się od "rzeczy" w ich oczywistej niezależnej obiektywności zanim urzeczywistni podstawową współzależność i związek, który charakteryzuje te "rzeczy".

pl.wikipedia.org

Narcyz zapatrzony jest we własne odbicie, nie może oderwać wzroku i sprawia wrażenie zahipnotyzowanego.

pl.wikipedia.org

W drodze do obozu udało mu się oderwać deskę wagonu i wyskoczyć niepostrzeżenie z pociągu.

pl.wikipedia.org

Po kiełkowaniu grzędę szuflowano drewnianą łopatą lub grabiami piwowarskimi by oderwać kiełki od ziaren.

pl.wikipedia.org

Uważał, że dzięki temu może się oderwać od pozaliterackich partykularyzmów literatury polskiej i dzięki temu właśnie osiągnąć pewien wymiar kosmopolityczny, paneuropejski.

pl.wikipedia.org

Twardość określa siłę jaką należy działać na ziarna ścierne aby oderwać je od ściernicy.

pl.wikipedia.org

Powiadamy: «ależ to taniocha» i nie możemy się oderwać”.

pl.wikipedia.org

Produkowany jest także w formie pałeczek z ciasno zwiniętej i sklejonej taśmy papierowej o różnych twardościach (po zabrudzeniu wierzchołka można odwinąć i oderwać zużytą część).

pl.wikipedia.org