Tłumaczenia dla hasła „odsiecz“ w polsko » hiszpański słowniku

odbiec <-egnie, tr. rozk. -egnij, cz. przeszł. -egł> f. dk., odbiegać CZ. cz. nieprzech.

1. odbiec (oddalić się):

odbiec

alejarse (corriendo)

2. odbiec przen.:

odbiec od tematu

apartarse del tema

miecz <l.mn. D. -ów [lub -y]> RZ. r.m.

1. miecz (broń):

miecz

espada r.ż.

2. miecz lit. (linia męska):

po mieczu

paterno

ciecz RZ. r.ż.

ciecz

líquido r.m.

wstecz PRZYSŁ.

1. wstecz (do tyłu):

wstecz ruszyć, spojrzeć

atrás

2. wstecz (w przeszłość):

sięgnąć pamięcią wstecz

recordar

działać wstecz PR.

ser retroactivo

oddech <D. -chu> RZ. r.m.

oddech

respiración r.ż.

wstrzymać oddech

aguantar la respiración

zwroty:

złapać drugi oddech

tomar nuevas fuerzas

I . odwlec <-lokę, -cze, cz. przeszł. -lókł, -lokła, -ekli> f. dk., odwlekać CZ. cz. przech.

1. odwlec (opóźniać):

odwlec

aplazar

2. odwlec (ciągnąć):

odwlec

arrastrar

II . odwlec <-lokę, -cze, cz. przeszł. -lókł, -lokła, -ekli> f. dk., odwlekać CZ. cz. zwr.

odwlec odwlec się:

odwlec się

demorarse

odcień RZ. r.m.

1. odcień barwy:

odcień

matiz r.m.

2. odcień uczucia:

odcień

matiz r.m.

odzież RZ. r.ż.

odzież

ropa r.ż.

odzież dziecięca

ropa infantil

odzież męska

ropa de hombre [lub caballeros]

odzież ochronna

ropa protectora

odnieść <-osę, -esie, cz. przeszł. -ósł, -osła, -eśli>

1. odnieść dk. od odnosić:

2. odnieść dk. od nieść:

Zobacz też odnosić

I . odnosić < f. dk. odnieść> CZ. cz. przech.

1. odnosić (nieść z powrotem):

odnosić

devolver

2. odnosić (osiągać):

odnosić sukces

obtener éxito

odnosić zwycięstwo

conseguir la victoria

3. odnosić (doświadczać):

odnosić rany

recibir

zwroty:

odnosić skutek

tener efecto

II . odnosić < f. dk. odnieść> CZ. cz. zwr.

1. odnosić (traktować):

odnosić się do kogoś

tratar a alguien

2. odnosić (dotyczyć):

odnosić się do kogoś/czegoś

referirse a alguien/algo

odwieść <-odę, -edzie, cz. przeszł. -ódł, -odła, -edli>

odwieść dk. od odwodzić:

Zobacz też odwodzić

odwodzić <tr. rozk. -wódź f. dk. odwieść> CZ. cz. przech.

odwodzić kogoś od czegoś

disuadir a alguien de algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Druga próba odsieczy w 1612 też nie zakończyła się powodzeniem.

pl.wikipedia.org

Myśleli, że to odsiecz dla możnego i uciekli.

pl.wikipedia.org

Wycofał się jednak na wieść o zbliżaniu się od północy silnej odsieczy kumańskiej.

pl.wikipedia.org