Tłumaczenia dla hasła „panować“ w polsko » hiszpański słowniku

panować CZ. cz. nieprzech.

1. panować (królować):

panować

reinar

panować

gobernar

2. panować (rządzić):

panować nad kimś/czymś

dominar a alguien

3. panować f. dk. za- (dawać sobie radę):

panować

controlar

panować nad sobą

controlarse a sí mismo

4. panować f. dk. za- (szerzyć się):

panować terror, zwyczaje

reinar

5. panować f. dk. za- cisza:

panować

reinar

Przykładowe zdania ze słowem panować

panować nad kimś/czymś

dominar a alguien

panować nad sobą

controlarse a sí mismo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Panujące w kościele warunki były fatalne – panował ogromny tłok, brakowało wody, żywności oraz pomocy lekarskiej dla rannych i chorych.

pl.wikipedia.org

Do ok. 1910 roku na terenie ziemi wieluńskiej panowała moda na czepce „zwykłe”.

pl.wikipedia.org

Równowaga hydrostatyczna jest ważnym pojęciem w astrofizyce – w każdej warstwie gwiazdy musi panować równowaga hydrostatyczna, przez co gwiazda ani nie imploduje, ani nie eksploduje.

pl.wikipedia.org

Suizei panował w latach 581 p.n.e.-549 p.n.e.

pl.wikipedia.org

Oznaczenie „superziemia” nie oznacza, że z pewnością na powierzchni planety panują warunki zbliżone do ziemskich.

pl.wikipedia.org

Panowała anarchia, cały kraj był we wrzeniu, wybuchały bunty, a bandyci panoszyli się właściwie wszędzie.

pl.wikipedia.org

Poetyką nazywane są zasady, jakie panują w systemie literackim w określonym czasie.

pl.wikipedia.org

Prawie wszędzie panuje chłodny klimat górski z wyraźnie wykształconą piętrowością.

pl.wikipedia.org

W kredzie wczesnej panował tam dość suchy klimat podzwrotnikowy.

pl.wikipedia.org

Co do tych elementów w nauce panuje zgoda, jednak dalej już zaczynają się rozbieżności.

pl.wikipedia.org