Tłumaczenia dla hasła „parada“ w polsko » hiszpański słowniku

parada RZ. r.ż.

parada

desfile r.m.

parada

parada r.ż.

zwroty:

mieć głowę nie od parady

tener cabeza

wchodzić komuś w paradę

desbaratar los planes de alguien

parada RZ.

Hasło od użytkownika

parada discrecional r.ż.

przystanek na żądanie r.m.

parada solicitada (información mostrada en el letrero electrónico del autobús) r.ż.

przystanek na żądanie r.m.

Tłumaczenia dla hasła „parada“ w hiszpańsko » polski słowniku

parada [paˈraða] RZ. r.ż.

1. parada de un autobús/tranvía:

parada

przystanek r.m.

2. parada (acción de parar):

parada

zatrzymanie r.n.

parada de una fábrica

zatrzymanie produkcji

3. parada:

parada SPORT, WOJSK.

parada r.ż.

I . parado (-a) [paˈraðo, -a] PRZYM.

1. parado (que no se mueve):

parado (-a)

zatrzymany

parado fábrica

nieczynny

estar parado

być nieczynnym

quedarse parado

znieruchomieć

quedarse parado przen.

być oszołomionym

2. parado (sin empleo):

parado (-a)

bezrobotny

3. parado (remiso):

parado (-a)

ociężały

4. parado (tímido):

parado (-a)

nieśmiały

zwroty:

salir bien/mal parado de un asunto

dobrze/źle wyjść na czymś

II . parado (-a) [paˈraðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

parado (-a)

bezrobotny(-na) r.m. (r.ż.)

parado de larga duración

długotrwale bezrobotny

I . parar [ˈparar] CZ. cz. nieprzech.

1. parar (detenerse):

parar

zatrzymywać się

2. parar (terminar):

parar

przestawać

ha parado de llover

przestało padać

3. parar (acabar):

parar

kończyć

¿dónde iremos a parar?

dokąd zmierza ten świat?

¿en qué irá a parar esto?

jak to się skończy?

¿dónde quieres ir a parar con esto?

do czego zmierzasz?

4. parar (vivir):

parar

zatrzymywać się

no sé dónde para

nie wiem, gdzie się zatrzymał

II . parar [ˈparar] CZ. cz. przech.

parar

zatrzymywać

parar un golpe

sparować

parar un golpe

zablokować

parar un gol

obronić

parar el motor

wyłączyć

cuando se enfada no hay quien lo pare

nikt go nie powstrzyma, gdy się rozzłości

III . parar [ˈparar] CZ. cz. zwr. pararse

1. parar (detenerse):

pararse

zatrzymać się

pararse reloj

stanąć

2. parar LatAm (levantarse):

pararse

wstać

Przykładowe zdania ze słowem parada

postój taksówek

parada r.ż. de taxis

przystanek autobusowy/tramwajowy

parada r.ż. de autobuses/tranvías

przystanek autobusowy

parada r.ż. de autobús

zatrzymanie produkcji

parada de una fábrica

bit stopu

bit de parada

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Działają tu liczne organizacje, wydawane są publikacje i organizowane parady gejów i lesbijek.

pl.wikipedia.org

W ich trakcie odkryto bramy miejskie zdobione monumentalnymi bazaltowymi posągami lwów oraz kamiennymi ortostatami ze scenami parad wojskowych i polowań.

pl.wikipedia.org

Obelisk ustawiony został w 1880 r. na pamiątkę parady wojsk koalicji antynapoleońskiej, która miała miejsce 10 sierpnia 1813 r.

pl.wikipedia.org

Podczas wcześniejszych parad geje i lesbijki byli obrzucani zgniłymi pomidorami i jajkami.

pl.wikipedia.org

Publikuje się magazyny i organizuje parady w stolicy.

pl.wikipedia.org