Tłumaczenia dla hasła „po“ w polsko » hiszpański słowniku

po PRZYIM.

1. po (miejsce):

wchodzić po schodach

subir por las escaleras

chodzić po lesie/górach

caminar por el bosque/las montañas

chodzić po całym pokoju

andar por todo el cuarto

podróżować po Europie

viajar por Europa

płynąć po niebie

flotar en el aire

jechać po szynach

ir sobre [lub por] rieles

po drugiej stronie

por el otro lado

pogłaskać kogoś po głowie

acariciarle a alguien la cabeza

2. po (poprzedni właściciel):

ten płaszcz ma po mamie

este sobretodo era de su mamá

ten płaszcz ma po mamie

este sobretodo lo heredó de su mamá

odziedziczyła urodę po mamie

heredó la belleza de su mamá

spadek po rodzicach

herencia por parte de los padres

3. po (hierarchia):

jest tu drugi po szefie

es el segundo después del jefe

4. po (miara, kolejność):

jeden po drugim

uno después de otro

wchodźcie po dwóch

entrad de a dos

dostali po jednym ciastku

recibieron de a un pastel

dzielić koszty po połowie

dividir los costos por la mitad

5. po (naczynie):

butelka po mleku

botella r.ż. de leche

puszka po tuńczyku

lata r.ż. de atún

6. po (rozpoznawanie):

rozpoznać kogoś po głosie

identificar a alguien por la voz

widać po oczach, że kłamie

se le ve en los ojos que miente

7. po (czas):

po obiedzie

después del almuerzo

po chwili

después de un momento

kwadrans po dziewiątej

las nueve y cuarto

8. po (cel):

iść po zakupy

ir de compras

przyjść po radę

venir por un consejo

posłać po lekarza

enviar por el médico

po co?

¿para qué?

9. po (zasięg):

woda po kolana

agua hasta la rodilla

dzban wypełniony po brzegi

jarra llena hasta el tope

stadion wypełniony po brzegi

estadio lleno hasta el tope

10. po (cena):

po trzy złote za sztukę

a tres zlotys la unidad

11. po (sposób):

po cichu

en silencio

po kryjomu

a escondidas

po omacku

a tientas

po prostu

simplemente

po trochu

de a poco

po trochu

poco a poco

po dobroci

por las buenas

wszystko po staremu

todo como [lub siempre] de costumbre

po macoszemu PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

po macoszemu

con desprecio

Przykładowe zdania ze słowem po

po bokach

por los lados

po cichu (bez hałasu)

en silencio

po dawnemu

como antes

po dobremu

por las buenas

po drugie,...

en segundo lugar...

po kądzieli

por parte de la madre

po kolei

por turno

po królewsku

de reyes

po mieczu

paterno

po namyśle

después de pensarlo

po pierwsze

primero

po obiedzie

después del almuerzo

po chwili

después de un momento

po co?

¿para qué?

po kryjomu

a escondidas

po omacku

a tientas

po prostu

simplemente