Tłumaczenia dla hasła „poznać“ w polsko » hiszpański słowniku

poznać

poznać dk. od poznawać:

Zobacz też poznawać

I . poznawać <-aje f. dk. poznać> CZ. cz. przech.

1. poznawać (uświadamiać sobie):

poznawać istotę rzeczy

darse cuenta

2. poznawać (posiąść wiedzę):

poznawać języki, ludzi, świat

conocer

3. poznawać (doświadczać):

poznawać

conocer

4. poznawać (rozpoznawać):

poznawać kogoś po głosie

reconocer a alguien por la voz

5. poznawać (zawierać znajomość):

poznawać

conocer

miło mi pana/panią poznać

encantado de conocerle/conocerla

II . poznawać <-aje f. dk. poznać> CZ. cz. zwr. poznawać się

1. poznawać (zawierać znajomość):

poznawać się

conocerse

2. poznawać (dowiadywać się o sobie):

poznawać się

conocerse

3. poznawać (rozpoznawać siebie):

poznawać się

reconocerse

4. poznawać (rozpoznawać jeden drugiego):

poznawać się [po czymś]

reconocerse (por algo)

Przykładowe zdania ze słowem poznać

poznać coś z bliska

conocer algo de cerca

miło mi pana poznać

encantado de conocerle

poznać kogoś bliżej

conocer a alguien más de cerca

poznać coś bliżej

conocer algo más de cerca

miło mi pana/panią poznać

encantado de conocerle/conocerla

miło mi pana poznać – dziękuję, wzajemnie

encantado de conocerle – gracias, igualmente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aby skorzystać z paranauk, trzeba poznać granice nauki i to, co znajduje się poza tymi granicami.

pl.wikipedia.org

Był krzewicielem maryjnego kultu, dał się poznać jako dobry mówca.

pl.wikipedia.org

Wyniki badania pozwalają określić jakościowo i ilościowo sprawność "zmierzonych" zdolności umysłowych, pozwalają poznać słabe i mocne strony w zakresie procesów poznawczych badanej osoby.

pl.wikipedia.org

W tym czasie dał się poznać jako mówca, niemający sobie równych w teologii i filozofii.

pl.wikipedia.org

Poznać można, między innymi, tajniki: wypału ceramiki, wytopu dziegciu, farbowania tkanin, spróbować własnych sił w kuźni, a także skosztować ryb z rekonstrukcji historycznej wędzarni oraz innych potraw przygotowywanych pradawnymi technikami.

pl.wikipedia.org

Nauczył się tam sekretów prowadzenia kasyn i hoteli, dał się poznać jako bawidamek.

pl.wikipedia.org

Musiałby on poznać opozycyjne zdania z użyciem tych samych wyrazów, żeby zorientować się, że proszępodajmipłytę nie jest jednym wyrazem.

pl.wikipedia.org

Przy tej okazji niejeden mógł poznać ich wielki hart ducha i gotowość, z jaką wspierali się wzajemnie.

pl.wikipedia.org

Posłańca bogów można poznać po skrzydlatej czapce i kaduceuszu.

pl.wikipedia.org

Szczególnie jaskrawo można było to zauważyć wśród ludzi młodych, którzy chcieli wyrwać się spod władzy rodzicielskiej oraz poznać świat.

pl.wikipedia.org