Tłumaczenia dla hasła „przeciwnie“ w polsko » hiszpański słowniku

przeciwnie PRZYSŁ.

1. przeciwnie (na odwrót):

wprost [lub wręcz] przeciwnie

todo lo contrario

2. przeciwnie (w przeciwnych kierunkach):

przeciwnie

al contrario

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en contra del movimiento de las agujas del reloj

Przykładowe zdania ze słowem przeciwnie

wprost przeciwnie

todo lo contrario

wręcz przeciwnie

todo lo contrario

wprost [lub wręcz] przeciwnie

todo lo contrario

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en contra del movimiento de las agujas del reloj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Występuje wtedy, gdy siła bezwładności zwrócona jest przeciwnie do siły grawitacji, jednak powodujące ją przyspieszenie a musi być mniejsze od przyspieszenia grawitacyjnego (ziemskiego) g.

pl.wikipedia.org

Ale syn i tu nie odniósł sukcesów; przeciwnie, rygor szkoły sprawił, iż zaczął nabierać niechęci do religii jako instytucji.

pl.wikipedia.org

Gdy ciała poruszają się względem siebie to siła jest stała, niezależna od prędkości i jest skierowana przeciwnie do zwrotu prędkości.

pl.wikipedia.org

Wręcz przeciwnie, z roku na rok popadał w coraz to większe kłopoty sportowe, organizacyjne i finansowe.

pl.wikipedia.org

Przeciwnie – linii rozwojowych jest znacznie więcej i każda z nich jest w pewien sposób niezależna.

pl.wikipedia.org

Przeciwnie, dopasowanie lokalne identyfikuje podobne rejony w obrębie długich sekwencji, które – rozpatrywane w całości – nie muszą wykazywać znacznego podobieństwa.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie mercedonius był wstawiany kilka lat z rzędu bądź przeciwnie – przez kilka lat w ogóle nie wstawiany do kalendarza.

pl.wikipedia.org

Wręcz przeciwnie, to nakierowuje, by każdy indywidualnie widział siebie i rozpoznał swój rzeczywisty stan”.

pl.wikipedia.org

Na przykład osoba z dajmonem psem zazwyczaj jest posłuszna autorytetom, a osoba z dajmonem kotem, wprost przeciwnie, może być bardzo niezależna.

pl.wikipedia.org

Położenie proste karty oznacza obecność tych cech, natomiast odwrotne, przeciwnie - ich brak.

pl.wikipedia.org