Tłumaczenia dla hasła „rozrachunek“ w polsko » hiszpański słowniku

rozrachunek <D. -nku> RZ. r.m.

rozrachunek

ajuste r.m. de cuentas

być na własnym rozrachunku

trabajar con autogestión financiera

dokonać rozrachunku z przeszłością

ajustar las cuentas con el pasado

w ostatecznym rozrachunku

a fin de cuentas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Działania te wspierają szkodliwe normy społeczne i w ostatecznym rozrachunku są destrukcyjne dla osiągnięcia celu, jakim są antyopresyjne relacje w społeczności.

pl.wikipedia.org

Organizuje system rozliczeń pieniężnych, prowadzi bieżące rozrachunki międzybankowe i aktywnie uczestniczy w międzybankowym rynku pieniężnym.

pl.wikipedia.org

Soult początkowo raportował, że stracił 30 zabitych i 140 rannych, ale w końcowym rozrachunku ustalono, że francuskie straty to około 400 ludzi, głównie w kawalerii.

pl.wikipedia.org

Finkielkraut był bliski ruchowi lewicowemu związanemu z majem 1968, a rozrachunkowi z tym okresem poświęcone są dwie książki (zob. bibliografia, 1977, 1982).

pl.wikipedia.org

Rachunki bieżące służą do przeprowadzania rozrachunku, tzn. księgowania należności i zobowiązań płynących z kompensaty.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość nawiązywała do polskiego symbolizmu i romantyzmu, była próbą rozrachunku z mitami polskiej świadomości narodowej.

pl.wikipedia.org

Rozrachunek transakcji zawartych na publicznym rynku papierów wartościowych.

pl.wikipedia.org

To one w ostatecznym rozrachunku decydują się, lub nie, na wydanie na świat potomstwa.

pl.wikipedia.org

W ogólnym rozrachunku rząd federalny zapewnia 33% przychodów budżetowych terytorium.

pl.wikipedia.org

Niemniej jednak jego decyzja ochroniła wyłącznie jego rodzinę, bo nawet jego nie w ostatecznym rozrachunku.

pl.wikipedia.org