Tłumaczenia dla hasła „róż“ w polsko » hiszpański słowniku

rok <D. -ku; l.mn. lata> RZ. r.m. odm. jak nt w l.mn.

rok

año r.m.

co roku

cada año

rok w rok

cada año

z roku na rok

año tras año

w zeszłym/przyszłym roku

el año pasado/entrante

rok szkolny

año escolar

Nowy Rok

Año Nuevo

rok świetlny ASTRON.

año luz

I . raz <D. -zu> RZ. r.m.

1. raz (wielokrotność):

raz

vez r.ż.

raz na miesiąc

una vez al mes

ani razu

ni una vez

ile razy?

¿cuántas veces?

zapamiętaj to sobie raz na zawsze

recuérdalo de una vez por todas

raz się śmiejesz, raz płaczesz

a veces te ríes y otras veces lloras

po raz pierwszy

por primera vez

po raz pierwszy i ostatni

por primera y última vez

za każdym razem

cada vez

jeszcze raz

otra vez

2. raz (moment):

raz

vez r.ż.

raz

caso r.m.

tym razem

esta vez

innym razem

en otra ocasión

pewnego razu

una vez

w każdym [bądź] razie

de todos modos

w przeciwnym razie

en otro caso

w razie potrzeby

en caso de necesidad

w razie czego

por si acaso

3. raz (natychmiast):

od razu

en seguida

od razu

enseguida

4. raz (tymczasem):

na razie uczy się

por ahora estudia

na razie! pot.

¡hasta luego!

zwroty:

do trzech razy sztuka przysł.

a la tercera va la vencida

II . raz LICZ.

raz

uno

raz, dwa, trzy...

uno, dos, tres...

III . raz PRZYSŁ.

1. raz (kiedyś):

raz

una vez

raz byłem w Londynie

estuve en Londres una vez

2. raz (wreszcie):

raz

por una vez

raz

de una vez

niech to się już raz skończy

que termine eso de una vez

3. raz (definitywnie):

raz

una vez

nie cofnę raz danej obietnicy

una vez dada la promesa, no la retiraré

mróz <D. mrozu> RZ. r.m.

mróz

helada r.ż.

rock RZ. r.m.

rock

rock r.m.

rola¹ <l.mn. D. ról> RZ. r.ż. (gleba)

rola

tierra r.ż.

żyć z roli

vivir de la tierra

romb <D. -bu> RZ. r.m.

romb

rombo r.m.

ropa RZ. r.ż.

1. ropa CHEM.:

ropa naftowa

petróleo r.m.

2. ropa MED.:

ropa

pus r.m.

rosa RZ. r.ż.

rosa

rocío r.m.

rydz RZ. r.m.

rydz BOT.:

rydz

níscalo r.m.

rydz

mízcalo r.m.

zwroty:

zdrów jak rydz

rebosante de salud

oraz SPÓJ.

oraz

y

oraz

y también

rdza RZ. r.ż.

rdza

orín r.m.

rdza

herrumbre r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Każdy odcinek składa się z 8 róż – paciorków.

pl.wikipedia.org

Róża labradorska generalnie wskazywana jest jako przykład gatunku łatwo tworzącego mieszańce.

pl.wikipedia.org

Wiele gatunków róż i ich mieszańców należy do najbardziej cenionych krzewów ozdobnych uprawianych od starożytności.

pl.wikipedia.org

Wzdłuż jego obrzeży oraz przy kościele założono zieleńce z drogami i trejażami, stanowiącymi tło ozdobne dla róż, kwiatów bylinowych i pnączy.

pl.wikipedia.org

Mechanizmem, który pozwala mieszańcom róż przeżywać i uzyskiwać zdolność do adaptacji jest spotykana u niektórych przedstawicieli rodzaju niezbalansowana poliploidalność.

pl.wikipedia.org

Tusze do drukowania, tabletki i pasty do zębów, kosmetyki (np. róż) oraz lekarstwa.

pl.wikipedia.org

Ma podobne własności lecznicze, jak inne gatunki róż.

pl.wikipedia.org

Ruchy higrochastyczne występują u róż jerychońskich, przypołudnika, niektórych gatunków przetacznika, rozchodnika, mydlnicy, wątrobowców, żarnowca.

pl.wikipedia.org

Wśród roślin ozdobnych można wyróżnić rozarium, obejmujące 590 gatunków i odmian róż.

pl.wikipedia.org

Liście jeżyn, malin,dębu,klonu, bluszczu,truskawek, filodendronu lub róż, w okresie zimowym najlepiej stosować liście jeżyny zimozielonej, w ostateczności liście roślin doniczkowych jak bluszcz pospolity, trzykrotka.

pl.wikipedia.org