Tłumaczenia dla hasła „sometida“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . someter [someˈter] CZ. cz. przech.

1. someter:

someter (dominar)

czynić podległym

someter (subyugar)

podbijać

someter la voluntad

podporządkowywać woli

2. someter a una acción/un tratamiento:

someter

poddawać

someter a algo

poddawać czemuś

3. someter proyecto, ideas, oferta:

someter

przedstawiać

4. someter (encomendar):

el asunto es sometido a los tribunales

sprawa została skierowana do sądu

5. someter (subordinar):

someter

podporządkować

II . someter [someˈter] CZ. cz. zwr. someterse

1. someter (en una lucha):

someterse

ulegać

2. someter a una acción/un tratamiento:

someterse

poddawać się

someterse a algo

poddawać się czemuś

3. someter a una decisión/opinión:

someterse

zdawać się

someterse a algo

zdawać się na coś

someterse a las órdenes/a la voluntad de alguien

poddawać się czyimś rozkazom/czyjejś woli

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Ante la recidiva de la lesión fue sometida a una extirpación amplia del tumor que requirió la resección de 5 costillas completas.

telesalud.ucaldas.edu.co

Lo mismo decimos de la mujer de éste sometida a la manus del nieto, ya que ella está ocupando entonces el lugar de bisnieta.

www.salvador.edu.ar

Experimentamos impotencia ante una realidad desnaturalizada e incomprensible, sometida a las reglas del mercado.

www.aica-paraguay.com

Además, se trabajó sobre la idea de que sólo podrá ser considerada prueba la evidencia que ha sido sometida al contradictorio.

fiscales.gob.ar

Es correcto afirmar que la dimensión humana sometida a un primer proceso debilitador ha sido el pensamiento.

www.ensayistas.org

La tecnología seleccionada, que previamente fue sometida a pruebas piloto, permitirá remover el arsénico desde el agua cruda a través de un proceso de adsorción.

chile.iagua.es

Por eso, el 74 % de la población mundial está sometida a niveles altos o muy altos de acoso por su religión.

metanoiamusical.com

Pese a su intención de seducir los, el mantario aclaró que la propuesta será sometida al debate público.

montehermoso24.com

Es así como di fférance, por estar sometida a sus propios y deletéreos efectos, no es realmente ni una palabra ni un concepto.

www.jacquesderrida.com.ar

No estar sometido o sometida a interdicción civil ni a inhabilitación política.

www.slideshare.net