Tłumaczenia dla hasła „stało“ w polsko » hiszpański słowniku

źle, że tak się stało

mal hecho que hubiera ocurrido así

co się stało, to się nie odstanie

a lo hecho pecho

co się stało, to się nie odstanie

lo que pasó, pasó

co się stało, to się nie odstanie

lo que pasó, pasó

coś ci się stało? – nic takiego

¿qué te pasó? – nada en particular

Tłumaczenia dla hasła „stało“ w hiszpańsko » polski słowniku

¿y entonces qué pasó?

więc co się stało?

ha pasado algo muy gordo

stało się coś poważnego

¿pues qué ha pasado?

co się stało?

qué ha sido de ella?

co się z nią stało?

agua pasada no mueve molino

co się stało, to się nie odstanie

¿qué fue del hombre aquel?

co się stało z tym człowiekiem?

hacer de tripas corazón

udawać, że nic złego się nie stało

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiele wyrażeń i powiedzonek z filmu stało się bardzo znanymi i weszło na stałe do amerykańskiej kultury masowej i slangu hokejowego.

pl.wikipedia.org

Głównym odbiorcą samolotów stało się niemieckie lotnictwo wojskowe.

pl.wikipedia.org

Stan naturalny nie jest jednak okresem pełnej atomizacji jednostek, ludzie mogli wchodzić ze sobą w relacje, ale wskutek umowy społecznej i powstania państwa stało się to już koniecznością.

pl.wikipedia.org

Uchylanie się od służby w pospolitym ruszeniu stało się jednak zjawiskiem nagminnym.

pl.wikipedia.org

Wówczas powszechne stało się wykorzystywanie głowizny ubijanych zwierząt gospodarskich, jako jednego ze składników surowcowych do produkcji krupnioków.

pl.wikipedia.org

Stało się to w listopadzie 1877, a przeprowadzkę poprzedził kosztowny (choć niewielki) remont i spór o to, kto ma zapłacić za umeblowanie domu.

pl.wikipedia.org

Miasto stało się kolonią grecką zamieszkaną w większości przez Beduinów.

pl.wikipedia.org

Podczas kolejnej misji jeden z samolotów został poważnie uszkodzony przez ogień z baterii przeciwlotniczych, co stało się pretekstem do odstąpienia od dalszych eksperymentów.

pl.wikipedia.org

Celem partii stało się wprowadzenie ośmiogodzinnego dnia pracy, zwiększenie pensji pracowniczych oraz zjednoczenie pracowników w związkach zawodowych.

pl.wikipedia.org

Każde poprzedzone jest komentarzem odautorskim, zostało ponownie zredagowane, przez co stało się wierniejsze oryginałowi.

pl.wikipedia.org