Tłumaczenia dla hasła „sube“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . subir [suˈβir] CZ. cz. nieprzech.

1. subir calle, cuesta, río:

subir

piąć się

2. subir humo, globo:

subir

unosić się

3. subir sol:

subir

wschodzić

4. subir pastel:

subir

rosnąć

5. subir andando:

subir

wchodzić

subir a la cima

wspinać się na szczyt

subir a primera SPORT

wejść do pierwszej ligi

6. subir (en ascensor):

subir

wjeżdżać

7. subir (aumentar):

subir

rosnąć

la gasolina ha subido

benzyna zdrożała

8. subir (montar: coche, metro):

subir a algo

wsiadać do czegoś

9. subir caballo, bici:

subir a algo

wsiadać na coś

zwroty:

subir a árbol

wspinać się na drzewo

II . subir [suˈβir] CZ. cz. przech.

1. subir precio, voz, persiana:

subir

podnosić

2. subir música:

subir

nastawiać głośniej

3. subir andando:

subir

wchodzić

4. subir (en coche):

subir

wjeżdżać

5. subir montaña:

subir

zdobywać

6. subir (poner más alto: brazos):

subir

wyciągać

7. subir (llevar):

subir

wynosić

III . subir [suˈβir] CZ. cz. zwr. subirse

1. subir (al tren, coche, a un globo):

subirse

wsiadać

subirse en algo

wsiadać do czegoś

subirse en bicicleta

wsiadać na rower

2. subir:

subirse a un árbol

wspinać się na drzewo

3. subir:

subirse a una silla

wchodzić na krzesło

zwroty:

se me ha subido el vino a la cabeza

wino uderzyło mi do głowy

se me han subido los colores a la cabeza

zarumieniłem się ze wstydu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Cuando uno sube las gradas caminando y con la vista en el suelo... es muy común descubrir este tipo de tesoros entomológicos..

www.aaabikers.com

Sigue avanzando hacia la izquierda, sube las escaleras y saltará una escena.

gamelosofy.com

Mientras el nivel sube se dice que la marea es entrante o que sube, y en tanto que desciende que es saliente, vaciante o que baja.

www.proteccioncivil.org

Si el barómetro sube lentamente por encima del valor normal, se afianza buen tiempo seco y encalmado, de anticiclón.

www.tiempo.com

Toma una almohada, sube con ella a la terraza y apuñála la con un cuchillo varias veces, luego vuelve y dime qué ocurrió.

gracielamoreschi.com.ar

Describieron con la palabra niaratik (cae para abajo y sube para arriba) el movimiento de impacto y surgimiento de estas minas meteóricas.

www.fcaglp.unlp.edu.ar

Pero el costo del galón de keroseno, sube 0.

190.92.6.203

El río sube por los arbustos, por las lianas, se acerca, y su voz es tan vasta y su voz es tan llena.

www.amediavoz.com

Y no soy comunista, soy monociclista, se sube efectivamente al monociclo y los niños ríen y algunos adultos fruncen el ceño.

www.jpdardon.com

Al igual que quien ante un climograma por ejemplo sólo lee las cifras odice un sube y baja.

ateismoparacristianos.blogspot.com