Tłumaczenia dla hasła „twój“ w polsko » hiszpański słowniku

twój, twoja, twoje ZAIM. DZIERŻ.

1. twój (przed rzeczownikiem):

twój

tu

twój samochód

tu coche

dzwoniła twoja siostra

tu hermana ha llamado

czy to twoje rzeczy?

¿son tus cosas?

2. twój (bez rzeczownika):

twój

tuyo

czy to twoje?

¿es tuyo?

czy te książki są twoje?

¿estos libros son tuyos?

Przykładowe zdania ze słowem twój

twój samochód

tu coche

[to] nie twój interes!

¡no es tu problema!

to nie twój biznes! pot.

¡esto no es asunto tuyo!

marny twój los

terminarás mal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzierżawczość wyraża się przy użyciu specjalnych afiksów (np. -ku – „mój”, -mu – „twój”) lub odpowiednią pozycją zaimka osobowego lub rzeczownika (por. anak teman – „dziecko przyjaciela”, anak saya – „moje dziecko”).

pl.wikipedia.org

Twój ojciec wziął dwa lub trzy kłosy w dłonie, pokruszył je i wszystko obróciło się w proch.

pl.wikipedia.org

W utworze tym występuje także spora liczba symboli i postaci, które je ucieleśniają (np. your orphan with his gun; pol. twój sierota ze swoim rewolwerem).

pl.wikipedia.org

Zatrzymaj się w trakcie jedzenia i zadaj sobie pytanie, jak smakuje dane pożywienie i jaki jest twój obecny poziom sytości.

pl.wikipedia.org

Jak hodowla mięsa bez zwierząt zrewolucjonizuje twój obiad i cały świat.

pl.wikipedia.org

Ten twój wielkoduszny smutek, głęboki jak noc pełna odległych rozbłysków!

pl.wikipedia.org

I przywiążesz je jako znak na rękę twoją, i niechaj będą jako przepaska między oczyma twoimi.

pl.wikipedia.org

Jest to kombinacja sofizmatu rozszerzenia oraz argumentum ad hominem, w której twój najsłabszy przeciwnik (lub którego argumenty jest najłatwiej podważyć) jest odbierany jako twój najważniejszy przeciwnik.

pl.wikipedia.org

Przeważnie jednak nie używa się bezpośrednio zaimków „ty” / „twój”, lecz zastępuje się je słowami odzwierciedlającymi relację między mówcą a słuchaczem lub tytułami społecznymi.

pl.wikipedia.org

W języku węgierskim istnieją zaimki dzierżawcze (polskie: mój, twój itd. – patrz odp. sekcja), ale używa się ich rzadko.

pl.wikipedia.org