Tłumaczenia dla hasła „ukryć“ w polsko » hiszpański słowniku

ukryć

ukryć dk. od kryć, ukrywać:

Zobacz też ukrywać , kryć

I . ukrywać < f. dk. ukryć> CZ. cz. przech.

ukrywać

esconder

nie ukrywam, że...

no escondo que...

II . ukrywać < f. dk. ukryć> CZ. cz. zwr. ukrywać się

1. ukrywać (chować się):

ukrywać się

esconderse

ukrywać się przed kimś

esconderse de alguien

2. ukrywać (przebywać w ukryciu):

ukrywać się

ampararse

I . kryć <-yje> CZ. cz. przech.

1. kryć f. dk. u- (chować lub taić):

kryć

esconder

kryć

ocultar

kryć twarz w dłoniach

taparse la cara con las manos

2. kryć f. dk. po- (osłaniać):

kryć dach, dywan

cubrir

3. kryć SPORT:

kryć

cubrir

4. kryć przen. (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć kogoś

encubrir a alguien

5. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś

llevar algo (en sí)

II . kryć <-yje> CZ. cz. zwr. kryć się

1. kryć f. dk. u- [lub s-] (chować się):

kryć się

esconderse

2. kryć (taić):

kryć się z czymś

ocultar algo

nie wiem, co się za tym kryje

no sé que hay detrás de eso

coś się za tym kryje

algo hay detrás de eso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Motyl wykorzystuje także swoją przezroczystość, aby ukryć się przed drapieżnikami, kamuflując się w tle podczas lotu.

pl.wikipedia.org

Postanawia ukryć się na poddaszu rezydencji męża i planuje zemstę.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna mając oparcie w siostrze próbuje swoje ogromne wzburzenie ukryć w słowach pełnych animuszu.

pl.wikipedia.org

Uczeni akademii opracowali projekty mostów saperskich, mostów pontonowych, środków desantowo-przeprawowych, schronów i ukryć techniki, stanowisk dowodzenia, maszyn inżynieryjnych, techniki do minowania i rozminowania.

pl.wikipedia.org

Przepaski biodrowe miały zatem początkowo za zadanie tylko zamaskować menstruację, ukryć jej detale.

pl.wikipedia.org

Jednakże strażnik mający właściwy klucz zdołał go odczepić od pęku i ukryć w celi (nieostrożni więźniowie mówili, jakiego klucza szukają).

pl.wikipedia.org

Stąd często zdarzało się, iż podskarbiowie podawali fałszywe dane, by ukryć korupcję i malwersacje.

pl.wikipedia.org

Ścigany przez policję, wraca w rodzinne strony, starając się jednak skrzętnie ukryć swoje występki.

pl.wikipedia.org

Ten wdał się z w nią w romans, ale by go ukryć, postanowiono użyć jako parawanu jakieś dwórki.

pl.wikipedia.org

Stał się tak duży, że nie mógł się ukryć przed padającym deszczem co doprowadziło do spięcia.

pl.wikipedia.org