Tłumaczenia dla hasła „zauważać“ w polsko » hiszpański słowniku

zauważać, zauważyć f. dk. CZ. cz. przech. cz. nieprzech.

zauważać

notar

daje się zauważyć, że...

se puede notar que...

daje się zauważyć, że...

se nota que...

zauważać CZ.

Hasło od użytkownika

zauważać (zrobić uwagę na jakiś temat)

percatarse de algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Budzi się i... zauważa, że jest w innym czasie i miejscu.

pl.wikipedia.org

Przestępca, leżąc w łóżku i czytając gazetę, zauważa kątem oka w odbiciu lustra sylwetki stojących w progu funkcjonariuszy.

pl.wikipedia.org

Lis zauważał, że owa antyreligijna piosenka „traci swoją niepokojącą moc wobec wydarzeń dotykających bohaterów całego cyklu.

pl.wikipedia.org

Zauważa, że rodzina wygląda na zastraszoną, ale ignoruje to.

pl.wikipedia.org

Na odwłoku znajdują się czarne trójkąty, a u podstawy skrzydeł zauważa się barwę bursztynu.

pl.wikipedia.org

Figaro zauważa zbliżających się do domu ludzi z latarnią.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie bohaterowie zauważają, że na terenie szkoły mają miejsce dziwne zdarzenia.

pl.wikipedia.org

Z czasem jaskiniowiec zauważa jednak, że dzieje się z nim coś dziwnego, odkrywa na swoim ciele ślady po nakłuciach, biopsjach itp.

pl.wikipedia.org

Naturalnie przy tym, że używa pojęcia młodzik dla dziewiętnastoletniego bohatera, autor zauważa niedostosowanie jego wieku i tradycyjnego tłumaczenia górnych granic określenia młodzik.

pl.wikipedia.org

Dręczona niepokojącymi snami zauważa, że wokół niej zaczynają się dziać dziwne rzeczy.

pl.wikipedia.org