Tłumaczenia dla hasła „zwolnionym“ w polsko » hiszpański słowniku

zostać zwolnionym warunkowo

estar en libertad condicional

wyświetlać coś w zwolnionym tempie

proyectar algo en cámara lenta

Tłumaczenia dla hasła „zwolnionym“ w hiszpańsko » polski słowniku

al ralentí przen.

w zwolnionym tempie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Analizy statystyczne wyginięć morskich tego czasu wskazują, że spadek różnorodności gatunkowej spowodowany był silnym przyspieszeniem tempa wymierania gatunków, a nie zwolnionym tempem specjacji.

pl.wikipedia.org

Obserwacje specjalną kamerą do zdjęć w zwolnionym tempie pokazują, że więzadła zwierają się tak, że przez moment pozostają całkowicie zamknięte.

pl.wikipedia.org

Ostatnia sekwencja filmu pokazuje w zwolnionym tempie robota ogarniętego płomieniami, przemierzającego w nocy pustynię.

pl.wikipedia.org

Do zabezpieczenia pistoletu przy zamku napiętym lub zwolnionym służył bezpiecznik suwakowy w rączce zamka, wsuwany w wycięcia w tylnej i przedniej części komory zamkowej.

pl.wikipedia.org

Jego utwory cechują się linearyzmem i swoistym kontrapunktem barw, zwolnionym przebiegiem zjawisk dźwiękowych i rozproszeniem materii przy jednoczesnym starannym doborze środków harmonicznych i formalnych, dążeniem do plastyczności przebiegu muzyki.

pl.wikipedia.org

W terminologii muzycznej sevdalinka charakteryzuje się zwolnionym, umiarkowanym tempem i rytmem oraz bogatą harmonią, pozostawiającą w słuchaczu uczucie melancholii.

pl.wikipedia.org