Tłumaczenia dla hasła „Kły“ w polsko » francuski słowniku

I . kląć <za-> CZ. cz. nieprzech.

kląć

jurer

kląć na czym świat stoi

jurer comme un charretier

II . kląć <za-> CZ. cz. zwr.

kląć się

jurer

kler RZ. r.m.

kler

clergé r.m.

klin RZ. r.m.

1. klin (kawałek drewna lub metalu):

klin

cale r.ż.

klin

clavette r.ż.

2. klin (fragment materiału):

klin

panneau r.m.

spódnica w kliny

jupe à panneaux

zwroty:

zabić komuś klina

poser une colle à qn

kloc RZ. r.m.

kloc

tronçon r.m.

klub RZ. r.m.

klub

club r.m.

klub sportowy/żeglarski

club sportif/yacht-club

klub poselski

club de députés

klan RZ. r.m.

klan

clan r.m.

klej RZ. r.m.

klej

colle r.ż.

klif RZ. r.m.

klif

falaise r.ż.

klip RZ. r.m. TV

klip

clip r.m.

klon RZ. r.m.

1. klon BOT.:

klon

érable r.m.

2. klon BIOL., INF.:

klon

clone r.m.

kuty PRZYM.

kuty metal:

kuty

forgé(e)

zwroty:

kuty na cztery nogi

malin comme un singe

I . kryć CZ. cz. przech.

1. kryć u- (chować lub taić):

kryć

cacher

kryć twarz w dłoniach

cacher le visage dans ses mains

2. kryć po- (osłaniać: dach, dywan):

kryć

couvrir

3. kryć SPORT:

kryć

marquer

4. kryć przen. (chronić przed odpowiedzialnością):

kryć kogoś

couvrir qn

5. kryć (zawierać):

kryć [w sobie] coś

contenir qc

kryć [w sobie] coś

comporter qc

II . kryć CZ. cz. zwr.

1. kryć u- [lub s-] (chować się):

kryć

se cacher

2. kryć (taić):

kryć się z czymś

cacher qc

nie wiem, co się za tym kryje

je ne sais pas qu'est-ce qui se cache derrière

coś się za tym kryje

il y a qc derrière

kilo RZ. r.n. pot.

kilo

kilo r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szablastozębne miały grubsze i krótsze górne kły i z reguły giętkie ciało z dłuższymi kończynami.

pl.wikipedia.org

Kły samic są krótsze, bardziej proste i gładkie.

pl.wikipedia.org

Kły szerokie przy dziąsłach, zwężające się w kierunku końców.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku chupacabra ma być najczęściej bezwłosa, z wyjątkiem wyraźnej grzywy na grzbiecie, posiadająca spore oczodoły, kły i pazury.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną kotika galapagoskiego, pozwalającą na odróżnienie go od innych pokrewnych mu gatunków np. kotika południowego, są jego kły.

pl.wikipedia.org

U starszych osobników kły są bardziej wydłużone podobnie jak szable odyńców u dzików.

pl.wikipedia.org

Siekacze i kły służyły kłuciu, przedtrzonowce i trzonowce zaś do rozdzierania.

pl.wikipedia.org

Nazwa pierwszego regionu oznaczała dosłownie „kły” lub „odstępy między zębami”, a w przenośni każdą twierdzę położoną nad lądową lub morską granicą z niewiernymi.

pl.wikipedia.org

Pozwalało mu to mocno przytrzymać ofiarę w pozycji dogodnej do szybkiego zagryzienia jej i zminimalizować ryzyko, że miotająca się zdobycz uszkodzi długie kły.

pl.wikipedia.org

Zauważalny jest jednak dymorfizm płciowy, gdyż kły samców były dłuższe niż samic.

pl.wikipedia.org