Tłumaczenia dla hasła „abandonner“ w francusko » polski słowniku

I . abandonner [abɑ̃dɔne] CZ. cz. przech.

1. abandonner (laisser):

abandonner

opuszczać

abandonner nouveau-né, animal

porzucać

se sentir abandonné

czuć się opuszczonym

2. abandonner (renoncer à):

abandonner

zaniechać

abandonner pouvoir, fonction

zrzekać się

II . abandonner [abɑ̃dɔne] CZ. cz. nieprzech.

abandonner

rezygnować

III . abandonner [abɑ̃dɔne] CZ. cz. zwr.

s'abandonner au désespoir

oddawać się rozpaczy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le plus souvent l'errance se déroulait entre les granges plus ou moins abandonnées et les bois.

fr.wikipedia.org

Au cours des années 1930, le service des parcs envisagea d'améliorer le tracé du sentier, mais abandonna le projet.

fr.wikipedia.org

Il est obligé d'abandonner son titre le 2 mai 2009 à cause d'une blessure.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il haïsse son père pour l'avoir abandonné, il cherche paradoxalement à obtenir sa reconnaissance et, plus généralement, à être accepté par ses semblables.

fr.wikipedia.org

Pantherophis guttatus vit dans les champs dont la végétation est abondante, à l'orée des forêts ou encore dans les bâtiments abandonnés ou rarement utilisés.

fr.wikipedia.org

À partir de 22 ans il décide d'abandonner toute autre activité que la peinture et s'y dédiera définitivement.

fr.wikipedia.org

On a donc abandonné la forme traditionnelle des ruches, désormais faites d'empilement de casiers en bois ou en plastique, plus faciles à manier.

fr.wikipedia.org

Toutes les charges dans leur totalité sont finalement abandonnées.

fr.wikipedia.org

Les n 47 et n 24 ont abandonné.

fr.wikipedia.org

Cette compétition a finalement été abandonnée à l'issue de l'édition 2009.

fr.wikipedia.org