Tłumaczenia dla hasła „affaler“ w francusko » polski słowniku

I . affaler [afale] CZ. cz. przech. NAUT.

affaler cordage

spuszczać

affaler navire

pchać do brzegu

affaler navire

wyrzucać na brzeg/na mieliznę

II . affaler [afale] CZ. cz. zwr.

s'affaler dans un fauteuil

osunąć się na fotel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ses canots sont affalés et récupèrent les naufragés.

fr.wikipedia.org

Pour affaler une voile, il est nécessaire de libérer (donner du mou) la drisse qui la maintient hissée.

fr.wikipedia.org

Affaler : faire descendre entièrement une voile ou une vergue (inverse : hisser).

fr.wikipedia.org

Le corps pend misérable, il va s'affaler sur le sol.

fr.wikipedia.org

Elle arrête immédiatement le bateau en affalant les voiles.

fr.wikipedia.org

L'ordre est donné d'affaler les canots de sauvetage ainsi que d'envoyer des messages de radio depuis le poste situé près du quartier des officiers.

fr.wikipedia.org

Une fois sur zone, les voiles sont affalées, le grand mât démâté.

fr.wikipedia.org

Un spi peut être affalé à toutes les allures.

fr.wikipedia.org

Son rôle est d'envoyer et d'affaler les voiles d'avant (spinnaker et génois).

fr.wikipedia.org

Et voici, la femme, sa concubine, était affalée à l'ouverture de la maison, ses mains sur le seuil.

fr.wikipedia.org