Tłumaczenia dla hasła „apercevoir“ w francusko » polski słowniku

I . apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] CZ. cz. przech.

apercevoir

zauważać

II . apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir

zauważać się

2. apercevoir (se rendre compte de qc):

s'apercevoir de qc

zdawać sobie sprawę z czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Et c'est en fait, un peu par hasard, qu'on s'aperçut qu'à ce stade, la laine se détachait presque naturellement et pouvait être traitée.

fr.wikipedia.org

Il aperçoit un jour dans les douves du château un poisson dont les écailles sont elles aussi mêlées d'incarnat, blanc et noir.

fr.wikipedia.org

La caméra est située dans la pièce obscure et une porte entre-ouverte permet d'apercevoir la pièce éclairée.

fr.wikipedia.org

Il alerte le gardien du parlement qui aperçoit une silhouette courant à l'intérieur du bâtiment en y boutant le feu.

fr.wikipedia.org

Après ses débuts au piano en 1972, il s'aperçoit rapidement qu'il est davantage un musicien d'oreille que d'écriture.

fr.wikipedia.org

Après deux jours et deux nuits, il aperçoit l'animal et… se fait attaquer par un homme qui part à cheval.

fr.wikipedia.org

La marée est haute puisqu'on aperçoit les mats de grands bateaux, et que ceux-ci ne peuvent accéder au port que pendant cette période.

fr.wikipedia.org

C'est alors que le trio s'aperçoit de la présence d'un second requin dans les eaux qui ceignent la voiture presque totalement immergée du couple.

fr.wikipedia.org

Après quelques minutes de fusillade, il s'aperçoit que le chariot est en feu.

fr.wikipedia.org

Après bien des heures d’efforts, il aperçoit soudain le corps de l’enfant gisant au fond d’une crevasse.

fr.wikipedia.org