francusko » polski

I . après [apʀɛ] PRZYIM.

1. après (temporel):

après
po
bien/peu après qc
długo/krótko po czymś
après avoir fait qc
po zrobieniu czegoś

2. après (plus loin que):

après
za
prendre la première rue après le feu
pójść pierwszą ulicą za światłami

3. après (derrière):

après
za
courir après l'autobus
biec za autobusem
après toi/vous!
ty/wy/Pani/Pan przodem!

4. après (chaque):

page après page
na każdej stronie

II . après [apʀɛ] PRZYSŁ.

1. après (plus tard, ensuite):

après
później

2. après (par la suite):

après
potem
longtemps/peu après qc
długo/krótko po czymś

3. après (à part ça):

et après?
a poza tym?

4. après (selon qn/qc):

d'après la météo
według prognozy pogody

III . après [apʀɛ] SPÓJ.

après-demain [apʀɛdmɛ̃] PRZYSŁ.

après-guerre <après-guerres> [apʀɛgɛʀ] RZ. r.m.

I . après-midi [apʀɛmidi] RZ. r.m. i r.ż. ndm.

II . après-midi [apʀɛmidi] PRZYSŁ.

après-rasage [apʀɛʀɑzaʒ] RZ. r.m. ndm.

après-ski [apʀɛski] RZ. r.m. ndm.

ci-après [siapʀɛ] PRZYSŁ.

Przykładowe zdania ze słowem après

..., après quoi ...
..., po czym...
et après?
a poza tym?
aussitôt après
zaraz po
après cela
po tym
après coup
później
après avoir fait qc
po zrobieniu czegoś
et puis après [ou quoi]? pot.
a co potem?
répète après moi: ...
powtórz za mną:...
en avoir après qn pot.
sprzeciwiać się komuś
courir après l'autobus
biec za autobusem
page après page
na każdej stronie
bien/peu après qc
długo/krótko po czymś
longtemps/peu après qc
długo/krótko po czymś
s'énerver après qn/qc
denerwować się na kogoś/coś
longtemps avant/après qc
na długo przed/po czymś
pleurer après qc
domagać się czegoś
crier contre/après qn
gniewać się na kogoś
cet(te) après-midi
tego popołudnia
mardi après-midi
we wtorkowe popołudnie
demain après-midi
jutro popołudniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Après avoir débuté en motocross, il passe à la piste en 1999.
fr.wikipedia.org
Si elle est enceinte d'un foetus assez avancé pour qu'on puisse le sentir bouger, la condamnée est emprisonnée jusqu'à la première séance de pendaisons après l'accouchement.
fr.wikipedia.org
Les symptômes disparaissent en général après la prise d’hydrates de carbone (glucides).
fr.wikipedia.org
L'histoire se déroule quatre ans après les événements de la fin de la série.
fr.wikipedia.org
Après une situation réelle d'entretien de 30 minutes avec 6 thérapeutes par 9 étudiants bénévoles, les personnes ont évalué les thérapeutes.
fr.wikipedia.org
Après le séchage de celles-ci, on a obtenu des châtaignons blancs : ce sont eux qui sont mis à cuire au bouillon, traditionnellement dans la cheminée.
fr.wikipedia.org
Après un sondage indiquant que seulement neuf pays enverraient une équipe de bobsleigh, les organisateurs décident de ne pas mettre ce sport au programme.
fr.wikipedia.org
Chez la plupart des vertébrés, elle se déroule en plusieurs phases dans le système digestif après l'ingestion (le plus souvent d'autres organismes).
fr.wikipedia.org
Cette espèce, peu nombreuse à l'origine, a considérablement augmenté après l'introduction de laies pleines, lâchées par les sociétés de chasse dans les années 1980.
fr.wikipedia.org
Après une bagarre sous les yeux médusés de l'assemblée, les filles finissent par s'expliquer.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "après" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne