Tłumaczenia dla hasła „brak“ w polsko » francuski słowniku

brak² CZ. cz. bezosob.

brak mi czasu

le temps me manque

brak mi jej

elle me manque

brak mi słów

les mots me manquent

brak¹ RZ. r.m.

1. brak (nieobecność lub niedostatek):

brak

manque r.m.

brak jedzenia, pieniędzy t.

pénurie r.ż.

z braku czegoś

par manque de qc

2. brak (defekt lub niedociągnięcie):

brak

défectuosité r.ż.

brak

lacune r.ż.

3. brak (wybrakowany produkt):

brak

produit r.m. défectueux

Przykładowe zdania ze słowem brak

brak taktu

manque r.m. de tact

brak mu piątej klepki pot.

il a la tête fêlée

brak mi czasu

le temps me manque

brak mi jej

elle me manque

brak mi słów

les mots me manquent

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przystraja się go tutaj różnorodnymi dodatkami, tym co odróżnia go od włoskiego kuzyna jest kształt (można go formować w dowolny sposób) oraz zauważalny brak sera.

pl.wikipedia.org

Brak jednak jakichkolwiek wzmianek na temat kandelabru w źródłach historycznych.

pl.wikipedia.org

Na niską kulturę obywatelską składa się partykularyzm, wzajemny brak zaufania w społeczeństwie, wykorzystywanie innych i ucieczka w prywatność – co może spowodować stagnację społeczną i ekonomiczną.

pl.wikipedia.org

Jako że betahistyna jest analogiem histaminy, mogą wystąpić interakcje z lekami przeciwalergicznymi, brak jednak jakichkolwiek doniesień na ten temat.

pl.wikipedia.org

Nie przeszkodziło mu to jednak, aby od 1840 roku zostać wójtem z wyboru (brak znajomości języka urzędowego bez wątpienia był utrudnieniem w sprawowaniu tej funkcji).

pl.wikipedia.org

Kotar, strażnik zaświatów, wścieka się, kiedy zauważa brak dwóch dusz.

pl.wikipedia.org

Brak nacieków jaskiniowych, na ścianach są jedynie słabo widoczne rozmycia krasowe i czarne naloty.

pl.wikipedia.org

Rurki wirowe dzięki swoim zaletom jak prostota budowy oraz brak części ruchomych stosowane są obecnie używane w wielu gałęziach przemysłu.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na brak świadków wydarzenia ustalenie przebiegu tragedii było możliwe tylko na podstawie indukcji i oglądu miejsca tragedii.

pl.wikipedia.org

Bezkarność oznaczała brak kary pomimo popełnienia bądź usiłowania przestępstwa w razie czynnego żalu (zapobiegnięcie grożącemu przestępstwu lub doniesienie o zamierzonym przestępstwie).

pl.wikipedia.org