Tłumaczenia dla hasła „cassant“ w francusko » polski słowniku

cassant(e) [kɑsɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. cassant (fragile):

cassant(e)

kruchy

cassant(e)

łamliwy

2. cassant (dur):

cassant(e)

stanowczy

I . casser [kɑse] CZ. cz. przech.

1. casser objet:

casser

stłuc

2. casser branche:

casser

złamać

3. casser noix:

casser

rozłupać

4. casser ambiance:

casser

psuć

5. casser GOSP.:

casser les prix

zbijać ceny

6. casser jugement:

casser

uchylać

zwroty:

casser les pieds à qn pot.

zanudzać kogoś

II . casser [kɑse] CZ. cz. nieprzech.

1. casser (objet):

casser

stłuc się

2. casser (branche):

casser

złamać się

III . casser [kɑse] CZ. cz. zwr.

1. casser (se rompre):

se casser (objet)

stłuc się

se casser (branche)

złamać się

2. casser (se fracturer):

se casser un bras

złamać sobie rękę

3. casser pot. (se fatiguer):

se casser la tête

łamać sobie głowę

4. casser pot. (s'en aller):

se casser

zmywać się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C'est de nouveau une expérience de spectacle inédite, cassant les conventions et décloisonnant les univers.

fr.wikipedia.org

Plus le composé sera tridimensionnel, plus il sera rigide, cassant, insoluble et infusible.

fr.wikipedia.org

Il est rigide et cassant et ne se prête donc pas au martelage à froid.

fr.wikipedia.org

Forme encore mal connue, une friabilité des dents cassant très facilement est observée.

fr.wikipedia.org

Il agit en cassant les ponts disulfures du mucus, ce qui le liquéfie, facilitant ainsi l'expectoration des mucosités.

fr.wikipedia.org

Ce métal très dur et cassant est très difficile à travailler, comme à obtenir en lingot sans un savoir-faire maîtrisé.

fr.wikipedia.org

Ramille : jeune rameau, fin et grêle, souvent cassant.

fr.wikipedia.org

Son inconvénient : le film peut devenir cassant et s'assombrir en vieillissant.

fr.wikipedia.org

En outre, il a reçu des plaintes de la part des auditeurs arguant que son ton était trop cassant et détonnait de celui de la grille de la radio publique.

fr.wikipedia.org

Il est le type du cassant « comme du verre », du transparent, du lisse (miroir) et de l'inaltérable.

fr.wikipedia.org