Tłumaczenia dla hasła „conserver“ w francusko » polski słowniku

I . conserver [kɔ̃sɛʀve] CZ. cz. przech.

1. conserver papiers, tradition:

conserver

zachowywać

2. conserver GASTR.:

conserver

przechowywać

3. conserver (protéger):

conserver vue, ligne, santé

dbać

II . conserver [kɔ̃sɛʀve] CZ. cz. zwr.

se conserver

utrzymywać się (w dobrym stanie)

Przykładowe zdania ze słowem conserver

se conserver

utrzymywać się (w dobrym stanie)

à conserver au frais

do przechowywania w chłodnym miejscu

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

zachować nadzieję/nie tracić nadziei

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Deux films de cette série sont toujours conservés de nos jours, les six autres ont été perdus.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire de traiter les chaumes par des procédés physiques ou chimiques pour les conserver.

fr.wikipedia.org

Il gagna alors à nouveau un siège, qu'il conserva jusqu'en 1979.

fr.wikipedia.org

Lors de sa demande de passeport, la personne dépose huit empreintes et les deux empreintes les plus exploitables sont conservées.

fr.wikipedia.org

Le mot peut également vouloir dire que la citation a été recopiée en conservant la mise en forme.

fr.wikipedia.org

Il en ramène beaucoup de souvenirs, dans un journal encore conservé dans sa bibliothèque.

fr.wikipedia.org

Le même auteur a réalisé un certain nombre de dessins "hors série", tout en conservant la notion de "machine décalée".

fr.wikipedia.org

Plus cette différenciation est crédible, solide et indémodable, plus le seuil sera conservé durablement.

fr.wikipedia.org

Le pronom de deuxième personne du pluriel vosotros a pratiquement disparu et n'est conservé que de façon très résiduelle.

fr.wikipedia.org

Des restaurations ont été effectuées pour conserver des parties romanes et angevines du bâtiment.

fr.wikipedia.org