Tłumaczenia dla hasła „czyjegoś“ w polsko » francuski słowniku

dla czyjegoś dobra

pour le bien de qn

z czyjegoś polecenia

sous l'appui de qn

w zasięgu [czyjegoś] wzroku

à la portée de la vue [de qn]

jesień [czyjegoś] życia przen.

l'automne de la vie [de qn]

robić coś z czyjegoś upoważnienia

faire qc par autorisation de qn

pozostawić coś do czyjegoś uznania

laisser qc à la légitimation r.ż. de qn

wyrywać się z czyjegoś uścisku

se libérer de l'étreinte de qn

sprowadzać się do wsi/czyjegoś domu

s'installer dans un village/à la maison à qn

Tłumaczenia dla hasła „czyjegoś“ w francusko » polski słowniku

à l'usage de qn

do czyjegoś użytku

du vivant de qn

za czyjegoś życia

passer par qn

korzystać z czyjegoś pośrednictwa

du point de vue de qc

z czyjegoś punktu widzenia

s'introduire dans une maison

wkradać się do czyjegoś domu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Shaniah wyręczyła w tej próbie siły swego ukochanego, niezdolnego do poświęcenia czyjegoś życia w imię miłości.

pl.wikipedia.org

Zniszczenie czyjegoś imienia lub imion oznaczało pozbawienie go osobowości, czyli skazanie na unicestwienie.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że takie osoby, nie mając uczuć, lecz zachowując inteligencję, wykazują utylitarne podejście do zagadnień moralnych, w których dobro powszechne wymaga poświęcenia czyjegoś życia.

pl.wikipedia.org

Kiedy wychodzi ze szpitala wsiada do czyjegoś samochodu i rusza.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie słowo „dekadencja” było stosowane przez krytyków jako negatywna ocena czyjegoś dorobku pisarskiego.

pl.wikipedia.org

Frenologia nie potwierdzała faktu czyjegoś geniuszu na podstawie wielkości mózgu, jak na początku sądzono, jedynie zwróciła uwagę na zróżnicowane miejsca w mózgu, pełniące różne, czasem odrębne funkcje.

pl.wikipedia.org