Tłumaczenia dla hasła „dernier“ w francusko » polski słowniku

I . dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] PRZYM.

1. dernier antéposé (ultime):

dernier (-ière)

ostatni

le dernier étage

ostatnie piętro

arriver dernier

przybyć jako ostatni

être dernier en classe

być najgorszym w klasie

2. dernier antéposé (le plus récent):

dernier mode

najnowszy

dernier événement

ostatni

ces derniers temps

ostatnimi czasy

3. dernier postposé (antérieur):

dernier an, mois, siècle

ubiegły

l'an dernier

zeszłego roku

II . dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

le/la dernier(-ière)

ostatni(a) r.m. (r.ż.)

son petit dernier

jego najmłodsze dziecko r.n.

habiter au dernier

mieszkać na ostatnim piętrze

être le dernier des imbéciles

być ostatnim durniem

en dernier

jako ostatni

I . avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ̃dɛʀnje, -jɛʀ] PRZYM.

avant-dernier (-ière)

przedostatni

II . avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ̃dɛʀnje, -jɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

avant-dernier (-ière)

przedostatni(a) r.m. (r.ż.)

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] RZ. r.m. (r.ż.)

dernier-né (dernière-née)

najmłodsze dziecko r.n.

Przykładowe zdania ze słowem dernier

arriver dernier

przybyć jako ostatni

l'an dernier

zeszłego roku

en dernier

jako ostatni

être dernier en classe

być najgorszym w klasie

percher au dernier étage

mieszkać na ostatnim piętrze

le dernier étage

ostatnie piętro

habiter au dernier

mieszkać na ostatnim piętrze

son petit dernier

jego najmłodsze dziecko r.n.

en dernier recours

w ostateczności

le tout premier/dernier

pierwszy/ostatni

l'an dernier/prochain

w ubiegłym/przyszłym roku

le/la dernier(-ière)

ostatni(a) r.m. (r.ż.)

être le dernier des imbéciles

być ostatnim durniem

dépenser tous jusqu'au dernier sou

wydać wszystko co do grosza

en premier/second/dernier lieu

po pierwsze/po drugie/ostatecznie

remonter au mois dernier/à l'année dernière (événement, fait)

datować się od ostatniego miesiąca/roku

nous avons emménagé l'été dernier dans notre nouvelle maison przykł.

wprowadziliśmy się do naszego nowego domu zeszłego lata

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce dernier contient essentiellement des collections de plantes médicinales et surtout de minéraux destinés à la recherche médicale et à la pharmacopée.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est d'abord réticent mais finit par accepter.

fr.wikipedia.org

Il vit sans doute ses derniers instants, c'est pourquoi il se confie à son fils avant son dernier souffle...

fr.wikipedia.org

Nous nous disputâmes ainsi la victoire en gentlemen sur le dernier kilomètre.

fr.wikipedia.org

Le dernier effort était de pouvoir fédérer les loges dispersées sous différentes obédiences.

fr.wikipedia.org

En 1998, il succède à ce dernier et devient président de la centrale, élu à l'unanimité.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est blessé d'une balle durant la course-poursuite.

fr.wikipedia.org

Très vite largué dans la division supérieure, il termine cependant largement dernier au terme de l'exercice 2016-2017 et est une nouvelle fois relégué.

fr.wikipedia.org

Il s'était jusqu'ici singularisé par sa volonté d'« assumer » ce dernier, bien qu'il le juge « mauvais ».

fr.wikipedia.org

Ce dernier nécessite un temps clair, la pluie nuisant au vol des insectes.

fr.wikipedia.org