Tłumaczenia dla hasła „devoirs“ w francusko » polski słowniku

I . devoir [d(ə)vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. devoir (dette):

devoir de l'argent à qn

być winnym komuś pieniądze

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

zawdzięczać komuś/czemuś sukces

II . devoir [d(ə)vwaʀ] CZ. cz. pos.

1. devoir (être dans l'obligation):

je dois partir

muszę wyjechać

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu devrais y aller la voir

powinieneś ją odwiedzić

3. devoir (fatalité):

cela devais arriver

musiało do tego dojść

4. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

musi być już późno, prawda?

III . devoir [d(ə)vwaʀ] RZ. r.m.

1. devoir (obligation morale):

devoir

zobowiązanie r.n.

devoir

powinność r.ż.

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

obowiązek r.m.

3. devoir SZK., UNIW.:

devoir surveillé

zadanie r.n.

devoir sur table

zadanie z tablicy

4. devoir l.mn. (ménage):

devoirs à la maison

obowiązki r.m. l.mn. domowe

Przykładowe zdania ze słowem devoirs

devoirs à la maison

obowiązki r.m. l.mn. domowe

se dispenser de ses devoirs

pozwalać sobie na zaniedbanie obowiązków

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les trois seconds violentent des devoirs envers nous comme être moraux.

fr.wikipedia.org

En 1890, le gouvernement le nomme « dolman », c'est-à-dire interprète, et aussi cartographe, avec les devoirs en conséquence.

fr.wikipedia.org

Attaché à sa mère, il la respecte et remplit ses devoirs filiaux.

fr.wikipedia.org

Il y apprend par des révélations successives son immortalité puis ses devoirs envers l'avenir de son peuple.

fr.wikipedia.org

Il se révolte, s'élève contre ces deux procureurs, facilement oublieux de leur devoirs, de toute éthique professionnelle, prêts à sacrifier la vie de deux hommes pour préserver les apparences.

fr.wikipedia.org

Les droits et devoirs des élèves sont gradués selon le niveau d'étude (plus que selon l'âge).

fr.wikipedia.org

Uta-napishti lui reproche d’exagérer son désespoir, lui rappelle sa position suréminente et heureuse parmi les hommes ainsi que ses devoirs de souverain.

fr.wikipedia.org

Frédéric juge, par ailleurs, que soutenir la renonciation de son père en sa faveur constituerait un grave manquement à ses devoirs filiaux.

fr.wikipedia.org

Au collège séraphique, il est bien noté pour la conduite et l'étude, mais se révèle assez mauvais pour les leçons, les devoirs et la discipline.

fr.wikipedia.org

L’allemansrätt donne des droits coutumiers mais s’accompagne de devoirs pour chacun envers la nature et les propriétaires.

fr.wikipedia.org