Tłumaczenia dla hasła „détraqué“ w francusko » polski słowniku

I . détraqué(e) [detʀake] PRZYM.

1. détraqué appareil, mécanisme:

détraqué(e)

rozregulowany

2. détraqué pot.:

détraqué estomac

rozstrojony

détraqué santé

zepsuty

II . détraqué(e) [detʀake] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

détraqué(e)

pomylony(-na) r.m. (r.ż.)

I . détraquer [detʀake] CZ. cz. przech.

1. détraquer appareil:

détraquer

rozregulować

2. détraquer pot.:

détraquer estomac

rozstroić

détraquer santé

zepsuć

II . détraquer [detʀake] CZ. cz. zwr. pot.

se détraquer l'estomac

rozstroić sobie żołądek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Christine, profitant de l’absence de ses parents, l’appelle sous un prétexte fallacieux, réparer le téléviseur qu’elle a détraqué intentionnellement.

fr.wikipedia.org

Cette définition est à relier au fait que le terme madjhûb qualifie aussi un dément, un détraqué, voire un possédé.

fr.wikipedia.org

Rush tente d'expliquer la faible durée des sauts comme étant un effet de la proximité qu'ils ont eu avec le pulsar, qui aurait détraqué les systèmes.

fr.wikipedia.org

Dans le cadre d'une expérience chirurgicale, le détraqué souhaite greffer la tête du pauvre animal sur le corps d'une poule afin de vérifier si un chiot peut naître d'un œuf.

fr.wikipedia.org

Les suspects forment une galerie de personnages inquiétants et de détraqués.

fr.wikipedia.org

L'auteur met ainsi en exergue un monde apparemment banal mais totalement détraqué et menaçant où seul l'absurde tient lieu d’explication.

fr.wikipedia.org

Heather, pensant que l'homme est un détraqué, l'ignore et fuit le bâtiment par le biais de la fenêtre des toilettes, afin d'éviter toute confrontation avec l'individu.

fr.wikipedia.org

Ils y découvrent les expériences démentes d'un généticien détraqué qui a créé un nouveau virus zombie particulièrement virulent (celui qui a infecté les puissants super-héros).

fr.wikipedia.org

Elle décide tout de même de faire le concert, précisant qu’un détraqué ne l’empêchera pas de monter sur scène.

fr.wikipedia.org

Nous, nous avons trouvé une définition très simple : chacun de nous est à la fois un surdoué, un athlète, une détraquée, une fille à papa et un délinquant.

fr.wikipedia.org