Tłumaczenia dla hasła „empêcher“ w francusko » polski słowniku

I . empêcher [ɑ̃peʃe] CZ. cz. przech.

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher

zakłócać

empêcher que +tr. łącz.

stać na przeszkodzie, żeby...

2. empêcher (retenir):

empêcher qn de faire qc

uniemożliwiać komuś zrobienie czegoś

zwroty:

[il] n'empêche que...

to wcale nie przeszkadza, żeby...

II . empêcher [ɑ̃peʃe] CZ. cz. zwr.

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nie móc się powstrzymać od zrobienia czegoś

Przykładowe zdania ze słowem empêcher

empêcher que +tr. łącz.

stać na przeszkodzie, żeby...

empêcher qn de faire qc

uniemożliwiać komuś zrobienie czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En milieu naturel, il survit dans un habitat très morcelé empêchant tout échange de matériel génétique entre les différentes sous-populations.

fr.wikipedia.org

Cette commune a la particularité d'avoir de très nombreux hameaux ce qui a probablement empêché la fixation d'un nom particulier.

fr.wikipedia.org

Cependant, sa véritable utilité est d'empêcher la chute de cheveux causée par la calvitie.

fr.wikipedia.org

Un porte-clés « silencieux » utilise un tampon velcro pour empêcher le bruit.

fr.wikipedia.org

Pendant les sessions qui suivent, le roi déchu demeure emprisonné et est régulièrement déplacé afin d'empêcher les tentatives de délivrance.

fr.wikipedia.org

Ceci fait, il efface le bloc et le marque pour empêcher toute confusion si l'alimentation est coupée durant une opération d'effacement.

fr.wikipedia.org

Les clayonnages ont pour but de diminuer la pente des talus et d'empêcher les boues de glisser.

fr.wikipedia.org

De plus, beaucoup voyaient leurs esprits dévorés par des puissances malveillantes de cet univers, empêchant alors toute réincarnation.

fr.wikipedia.org

Une immobilisation est l'action d'empêcher les mouvements d'un objet ou d'un être.

fr.wikipedia.org

Les parois de sable ont été terrassées et stabilisées par des murs de pierre pour empêcher l'affaissement de la structure.

fr.wikipedia.org