Tłumaczenia dla hasła „enjambement“ w francusko » polski słowniku

enjambée [ɑ̃ʒɑ̃be] RZ. r.ż.

enjambée

wielki krok r.m.

enjamber [ɑ̃ʒɑ̃be] CZ. cz. przech.

enjamber un fossé

przekraczać

enjamber un mur

przechodzić

mentalement [mɑ̃talmɑ̃] PRZYSŁ.

mentalement

umysłowo

mentalement calculer

w pamięci

armement [aʀməmɑ̃] RZ. r.m.

1. armement (d'un pays):

armement

zbrojenie r.n.

2. armement (d'un soldat):

armement

uzbrojenie r.n.

jugement [ʒyʒmɑ̃] RZ. r.m.

1. jugement t. PR. (action de juger):

jugement

sądzenie r.n.

jugement

osądzanie r.n.

faire passer qn en jugement

stawiać kogoś przed sąd

2. jugement (décision):

jugement

osąd r.m.

jugement

opinia r.ż.

jugement PR.

wyrok r.m.

3. jugement (discernement):

jugement

rozsądek r.m.

paiement [pɛmɑ̃] RZ. r.m.

paiement

płatność r.ż.

paiement (d'une amende, des impôts)

zapłata r.n.

paiement (d'une dette)

spłata r.ż.

rarement [ʀɑʀmɑ̃] PRZYSŁ.

rarement

rzadko

sagement [saʒmɑ̃] PRZYSŁ.

1. sagement (raisonnablement):

sagement

mądrze

sagement

rozsądnie

2. sagement (docilement):

sagement

grzecznie

salement [salmɑ̃] PRZYSŁ.

1. salement (de manière malpropre):

salement manger

niechlujnie

salement travailler, gagner

nieuczciwie

2. salement pot. (très):

salement

okropnie

gaiement, gaîment [gemɑ̃, gɛmɑ̃,] PRZYSŁ.

gaiement

wesoło

zwroty:

allons-y gaiement! iron.

no to zaczynamy!

lentement [lɑ̃tmɑ̃] PRZYSŁ.

lentement

powoli

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Chacun de ceux-ci est constitué d'amples paragraphes s'enchaînant les uns aux autres par le recours systématique à l'enjambement, tant phrastique que conceptuel.

fr.wikipedia.org

Entre deux chromosomes du premier type, l'enjambement peut avoir lieu à 100 endroits différents contre 30 pour ceux du second type.

fr.wikipedia.org

On parle aussi d’enjambement strophique quand il n’y a pas de pause syntaxique entre deux strophes.

fr.wikipedia.org

Marquer un repos à la césure et en fin de vers (même en cas d'enjambement ou de rejet).

fr.wikipedia.org

Il a aussi souvent recours à l'enjambement et aux métaphores.

fr.wikipedia.org

Quant aux virgules, elles servent souvent à l'enjambement.

fr.wikipedia.org

En poésie, l'enjambement est un procédé métrique fondé sur l'inadéquation entre la syntaxe et le mètre d'un vers.

fr.wikipedia.org

La nouveauté introduite par ce groupe de chercheurs a été la prise en compte de l'opérateur d'enjambement (cross-over) en complément des mutations.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de l'octosyllabe permet d'ailleurs l'utilisation d'enjambements pour souligner la fluidité.

fr.wikipedia.org

Les pseudogènes peuvent être le résultat de macromutations (événements de recombinaison tels enjambement inégal, rétroposition, transfert horizontal).

fr.wikipedia.org