Tłumaczenia dla hasła „envie“ w francusko » polski słowniku

envie [ɑ̃vi] RZ. r.ż.

1. envie (désir):

envie

ochota r.ż.

avoir envie de cacahuètes

mieć ochotę na orzeszki ziemne

avoir envie de faire qc

mieć chęć coś zrobić

j'ai envie de faire pipi/d'aller au W.-C. pot.

chce mi się siku/do ubikacji

j'ai envie de vomir

zbiera mi się na wymioty

mourir d'envie de faire qc

nie móc się doczekać zrobienia czegoś

ça me donne envie de partir en vacances

mam szaloną ochotę pojechać na wakacje

2. envie (convoitise):

envie

pożądanie r.n.

3. envie (péché capital):

envie

pokusa r.ż.

4. envie (jalousie):

envie

zazdrość r.ż.

envier [ɑ̃vje] CZ. cz. przech.

envier

zazdrościć

envier qn pour sa richesse/d'être riche

zazdrościć komuś bogactwa/bycia bogatym

Przykładowe zdania ze słowem envie

avoir envie de cacahuètes

mieć ochotę na orzeszki ziemne

j'ai envie de vomir

zbiera mi się na wymioty

avoir envie de faire qc

mieć chęć coś zrobić

je n'ai pas trop envie

nie mam za wiele ochoty

j'ai envie de faire pipi/d'aller au W.-C. pot.

chce mi się siku/do ubikacji

ça me donne envie de partir en vacances

mam szaloną ochotę pojechać na wakacje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est, dans ses moments de lucidité, partagé entre sa soumission au comte et son envie de rébellion contre lui.

fr.wikipedia.org

Ce changement provient de son envie de voir ce que les morceaux donneraient s'il jouait de la guitare.

fr.wikipedia.org

Kellgren conçut des studios acoustiquement supérieur, avec un équipement de pointe et transforma le studio en un endroit où les artistes aient envie de vivre.

fr.wikipedia.org

En outre, à ce moment-là, son envie de divorcer avait tourné à l'obsession, passant avant toutes les autres affaires.

fr.wikipedia.org

Il faut croire que je vais mieux : l'envie de travailler semble revenir.

fr.wikipedia.org

Les rêves et les envies des jeunes adolescentes prennent alors vie au travers des personnages des mangas qu’elles lisent.

fr.wikipedia.org

Cet engouement a donné à de nombreuses compagnies de théâtre, de conte ou de danse, envie de s'en saisir et de l'adapter.

fr.wikipedia.org

Celui-ci accepte, mais refuse au départ de participer au projet, n'ayant visiblement pas envie de ressasser un passé douloureux.

fr.wikipedia.org

Mais bientôt, en dépit du succès de l’entreprise, l’envie de peindre se fait à nouveau sentir.

fr.wikipedia.org

Impudente, effrontée, habituée à suivre ses impulsions et ne pas réfréner ses envies, elle ne songe qu'à profiter de tous les plaisirs à sa portée.

fr.wikipedia.org