Tłumaczenia dla hasła „essentiel“ w francusko » polski słowniku

essentiel [esɑ̃sjɛl] RZ. r.m.

1. essentiel (le plus important):

l'essentiel

istota r.ż.

se borner à l'essentiel

ograniczać się do sedna sprawy

tu es en bonne santé? c'est l'essentiel

dopisuje ci zdrowie? to najważniejsze

l'essentiel est que +tr. łącz.

najważniejsze jest, żeby...

aller à l'essentiel

przechodzić do sedna sprawy

2. essentiel (la plus grande partie):

essentiel

największa część r.ż.

l'essentiel du temps

najwięcej czasu

essentiel(le) [esɑ̃sjɛl] PRZYM.

1. essentiel (fondamental):

essentiel(le)

istotny

essentiel changement

najważniejszy

2. essentiel (indispensable):

être essentiel à qc/pour faire qc

być niezbędnym do czegoś/żeby coś zrobić

Przykładowe zdania ze słowem essentiel

être essentiel à qc/pour faire qc

być niezbędnym do czegoś/żeby coś zrobić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il a porté sur cinq secteurs de services essentiels, dont l'électricité et l'eau.

fr.wikipedia.org

Sans être pour autant mièvre ou fade, elle doit viser l'essentiel : déplacer l'esprit ailleurs.

fr.wikipedia.org

La ruche s'éveille au printemps et les abeilles réalisent l'essentiel de leurs activités jusqu'à l'automne.

fr.wikipedia.org

Les sources bibliques constituent alors l'essentiel de la documentation de base disponible aux personnes de ces périodes pour approcher l'existence de cette ville.

fr.wikipedia.org

Il juge cette question essentielle, d'autant que dans ce film il trouve belles les deux actrices principales.

fr.wikipedia.org

Il présente trois traits (ou unités) essentiels : les plaines, les plateaux et collines, et les moyennes montagnes.

fr.wikipedia.org

La faible valeur ajoutée est donc une caractéristique essentielle de l'industrie lourde, qui privilégie alors la quantité pour trouver des marges acceptables.

fr.wikipedia.org

Dans ce genre d’approche la mise en avant du personnage en termes de présence est donc essentielle.

fr.wikipedia.org

De plus la singularité de ce mouvement social laisse les scientifiques occidentaux avec des lacunes essentielles.

fr.wikipedia.org

Mais c'est néanmoins à Saint-Domingue qu'ils écoulent l'essentiel de leur cargaison humaine.

fr.wikipedia.org