Tłumaczenia dla hasła „kość“ w polsko » francuski słowniku

kość RZ. r.ż.

1. kość ANAT.:

kość

os r.m.

kość policzkowa

pommette r.ż.

kość słoniowa

ivoire r.m.

2. kość pot. INF.:

kość

puce r.ż. électronique

3. kość (do rzucania) → kostka 3.:

zwroty:

czuć pracę w kościach

sentir la fatigue à cause du travail

dać komuś w kość pot.

en faire voir de raides à qn

dostać w kość pot.

avoir dans l'os

kość niezgody

pomme r.ż. de discorde

porachować komuś kości

briser les os à qn

przy kości

bien en chair

rozejść się po kościach

finir en queue de poisson

kości zostały rzucone

les dés sont jetés

skóra i kości pot.

un sac d'os

skóra i kości pot.

la peau sur les os

Zobacz też kostka

kostka RZ. r.ż.

1. kostka ANAT.:

kostka

cheville r.ż.

skręcić nogę w kostce

se fouler la cheville

spódnica do kostek

jupe qui arrive à la cheville

2. kostka:

kostka (sześcian: cukru)

morceau r.m.

kostka (lodu)

glaçon r.m.

kostka (mydła)

brique r.ż.

kostka (masła)

motte r.ż.

kostka brukowa

carreau r.m.

kroić coś w kostkę

couper qc en dés

3. kostka (do rzucania):

kostka

dé r.m.

Przykładowe zdania ze słowem kość

kość goleniowa

tibia

kość policzkowa

pommette r.ż.

kość niezgody

pomme r.ż. de discorde

kość ogonowa

coccyx

kość słoniowa

ivoire r.m.

dać komuś w kość pot.

en faire voir de raides à qn

obgryzać kość z mięsa

ronger un os

dostać w kość pot.

avoir dans l'os

zestawiać [złamaną] kość

réduire [la fracture de] la jambe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Prawa kość była solidnej budowy, wypukła na powierzchni grzbietowej.

pl.wikipedia.org

Do cech diagnostycznych zaliczał się też grzebień naramienno-piersiowy na kości ramiennej ustawiony do przodu.

pl.wikipedia.org

U niemowląt występuje często ponadto znaczne odwodnienie, demineralizacja kości oraz kwasica.

pl.wikipedia.org

Zauważył ich podobieństwo do budowanego przez kość nosową rdzenia rogu triceratopsa.

pl.wikipedia.org

Stwierdził on, że kość udowa pochodzi od pierwszego okazu, piszczel od drugiego, a stopy od trzeciego.

pl.wikipedia.org

Mając 15 lat odnalazł ciosy i kości nogi mamuta.

pl.wikipedia.org

Wiek kości określono na podstawie zawartości izotopów argonu i potasu na ok. 3,2 mln lat.

pl.wikipedia.org

W wieku 10 lat, rozwinęło się u niego zapalenie kości i szpiku, przez co matka musiała sprzedać własność rodziny na zakup penicyliny.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki posiadają w plastronie kości skórnego pochodzenia, niepołączone jednak z resztą szkieletu.

pl.wikipedia.org

Żółwiak szanghajski był odławiany dla smacznego mięsa, karapaks i kości wykorzystywano w medycynie ludowej.

pl.wikipedia.org