Tłumaczenia dla hasła „nowy“ w polsko » francuski słowniku

I . nowy (-wa) PRZYM.

1. nowy (istniejący od niedawna):

nowy (-wa)

nouveau(-elle)

fabrycznie nowy

neuf(neuve)

jak nowy

comme tout neuf

co nowego?

quoi de neuf?

2. nowy (młody):

nowy (-wa)

jeune

II . nowy (-wa) RZ. r.m. (r.ż.)

nowy (-wa)

nouveau(-elle) r.m. (r.ż.)

Przykładowe zdania ze słowem nowy

fabrycznie nowy

flambant neuf

jak nowy

comme tout neuf

Nowy Rok

Nouvel An r.m.

zupełnie nowy

tout neuf

lansować nowy produkt/modę

lancer un nouveau produit/une mode

Stary/Nowy Testament

Ancien/Nouveau Testament r.m.

tuż obok buduje się nowy hotel

on bâtit un nouvel hôtel juste à côté

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nowy projekt prawa o stosunkach z pokrewieństwa i o opiece.

pl.wikipedia.org

Wytrącony z przyjacielskiego układu, nie mógł zaakceptować nowego środowiska poety.

pl.wikipedia.org

W czasie remontu zmieniono oryginalną elewację i podział pomieszczeń, a także powiększono okna i wykonane nowe w celu doświetlenia mieszkań.

pl.wikipedia.org

Twórca nowych rozwiązań w ortopedii (konstrukcja wielu narzędzi operacyjnych, opracowanie technik i dojść operacyjnych do stawu krzyżowo-biodrowego, kręgosłupa szyjnego i piersiowo-lędźwiowego).

pl.wikipedia.org

W tamtym czasie nie szukałem nowego zespołu, ale zawsze lubiłem nowe wyzwania.

pl.wikipedia.org

Tym samym zakładał, że niektóre doniesienia o odkryciu nowego pierwiastka nie są prawdziwe, gdyż w istocie badacze opisują izotopy znanych już wcześniej pierwiastków.

pl.wikipedia.org