Tłumaczenia dla hasła „obym“ w polsko » francuski słowniku

oby PART.

oby jutro było ładnie

pourvu qu'il fasse beau demain

obyś szybko wyzdrowiał

pourvu que tu guérisses bientôt

obyty PRZYM.

1. obyty (obeznany):

obyty

familiarisé(e)

2. obyty (umiejący się zachować):

obyty

civilisé(e)

obyty towarzysko [lub w towarzystwie]

homme du monde

I . obcy (-ca) PRZYM.

obcy kultura, język, kuchnia:

obcy (-ca)

étranger(-ère)

ciało obce MED.

corps étranger

słownik wyrazów obcych

dictionnaire de mots étrangers

II . obcy (-ca) RZ. r.m. (r.ż.)

obcy (-ca)

étranger(-ère) r.m. (r.ż.)

„obcym wstęp wzbroniony”

entrée interdite aux personnes étrangères au service

obco PRZYSŁ.

czuję się tu obco

je me sens dépaysé ici

I . obok PRZYIM.

1. obok (blisko):

obok

près de

obok

à côté de

obok stołu

à côté de la table

obok siebie

l'un à côté de l'autre

2. obok (oprócz):

obok

en plus de

II . obok PRZYSŁ.

obok

tout près

obok

à côté

obój RZ. r.m. MUZ.

obój

hautbois r.m.

obóz RZ. r.m.

1. obóz (biwak):

obóz

camp r.m.

2. obóz HIST.:

obóz koncentracyjny

camp r.m. de concentration

3. obóz POLIT.:

obóz państw socjalistycznych

camp r.m. socialiste

oba, obydwa LICZ.

oba

tous les deux

obie córki

toutes les deux filles

obaj synowie

tous les deux fils

oba koty

tous les deux chats

obić

obić dk. od obijać:

Zobacz też obijać

I . obijać <obić> CZ. cz. przech.

1. obijać (obtłukiwać):

obijać

ébrécher

2. obijać (kaleczyć):

obijać

faire mal

3. obijać (bić):

obijać

battre

3. obijać (pokrywać materiałem):

obijać fotel, ścianę

tapisser

zwroty:

obiło mi się o uszy, że...

j'ai entendu dire que ...

II . obijać <obić> CZ. cz. zwr.

obijać się pot.

flemmarder

dym RZ. r.m.

dym

fumée r.ż.

zwroty:

iść gdzieś jak w dym pot.

aller quelque part sans hésiter

nie ma dymu bez ognia

il n'y a pas de fumée sans feu

rym RZ. r.m.

rym

rime r.ż.

tym PART.

im więcej, tym lepiej

le plus, le mieux

tym samym

de cette façon

tym bardziej, że...

d'autant plus que ...

tym lepiej/gorzej

tant mieux/pis

czym ZAIM.

czym się zajmujesz?

qu‘est-ce que tu fais?

o czym rozmawiacie?

de quoi parlez-vous?

o czym myślisz?

à quoi penses-tu?

obycie RZ. r.n.

1. obycie (oswojenie się):

obycie z bronią

expérience r.ż. des armes

2. obycie (ogłada):

obycie towarzyskie

savoir-vivre r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czasowniki gyyz odmieniają się przez liczby i osoby w trzech koniugacjach: dwóch prefiksalnych i jednej sufiksalnej np. nagarku „powiedziałem”, 'anaggər „będę mówił”, 'angər „obym mówił”.

pl.wikipedia.org