Tłumaczenia dla hasła „ouest“ w francusko » polski słowniku

I . ouest [wɛst] RZ. r.m. bez l.mn.

l'ouest

zachód r.m.

II . ouest [wɛst] PRZYM. ndm.

ouest

zachodni

Zobacz też être , est

I . être [ɛtʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

zwroty:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] CZ. cz. pos.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] RZ. r.m. (esitence)

1. être:

être

byt r.m.

être vivant

istota r.ż. żywa

être humain

człowiek r.m.

I . est² [ɛst] RZ. r.m. bez l.mn.

l'est

wschód r.m.

les régions de l'est

wschodnie regiony r.m. l.mn.

l'Europe de l'est

wschodnia Europa r.ż.

à l'est (vers le point cardinal)

na wschód

à l'est (dans/vers la région)

na wschodzie

à l'est de qc

na wschodzie czegoś

être exposé à l'est

wychodzić na wschodnią stronę

dans l'est de

w części wschodniej czegoś

de l'est

ze wschodu

vent d'est

wschodni wiatr r.m.

d'est en ouest

od wschodu na zachód

vers l'est

w kierunku wschodnim

II . est² [ɛst] PRZYM. ndm.

est banlieue, longitude:

est

wschodni

Ouest [wɛst] RZ. r.m. bez l.mn.

l'ouest

Zachód r.m.

Zobacz też Est

Est [ɛst] RZ. r.m. bez l.mn.

l'est

Wschód r.m.

l'autoroute de l'est

autostrada r.ż. na Wschód

les régions de l'est

wschodnie regiony r.m. l.mn.

les gens de l'est

ludzie l.mn. Wschodu

l'Europe de l'est

wschodnia Europa r.ż.

les pays de l'est

wschodnie kraje r.m. l.mn.

le bloc de l'est

blok r.m. wschodni

I . nord-ouest [nɔʀwɛst] ndm. RZ. r.m.

nord-ouest

północny zachód r.m.

II . nord-ouest [nɔʀwɛst] ndm. PRZYM.

nord-ouest

północno-zachodni

ouest-allemand(e) <ouest-allemands> [wɛstalmɑ̃, ɑ̃d] PRZYM.

ouest-allemand(e)

zachodnioniemiecki

I . sud-ouest [sydwɛst] ndm. RZ. r.m.

sud-ouest

południowy zachód r.m.

II . sud-ouest [sydwɛst] ndm. PRZYM.

sud-ouest

południowo-zachodni

Przykładowe zdania ze słowem ouest

d'est en ouest

od wschodu na zachód

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le coteau comprend un versant boisé qui est orienté Nord-Ouest.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas survoler le territoire des pays voisins le lanceur est tiré vers l'ouest et place ses satellites sur une orbite rétrograde.

fr.wikipedia.org

L'ancienne route faisait en effet un large détour par le sud avant d'obliquer vers le nord-ouest.

fr.wikipedia.org

L'accès ne se fait qu'au moyen d'une périlleuse escalade du versant nord-ouest, au travers d'un étroit couloir vertical.

fr.wikipedia.org

Orientée irrégulièrement sud-ouest - nord-est, l'abbatiale suit un plan cruciforme parfaitement symétrique.

fr.wikipedia.org

Des lames de granite feuilleté à faible pendage ouest attirent l'attention des géologues.

fr.wikipedia.org

Les travaux de terrassement effectués près des murs nord et ouest, ont exhumé de nombreux ossements humains.

fr.wikipedia.org

Il forme un lagon immergé, ouvert toutefois au nord-ouest.

fr.wikipedia.org

Le menhir est un monolithe de calcaire de 2,50 m de hauteur légèrement incliné vers le sud/sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Il est composé d'une vallée qui va en se rétrécissant vers l'ouest entourée de collines culminant à 600 mètres.

fr.wikipedia.org