Tłumaczenia dla hasła „ouïr“ w francusko » polski słowniku

I . oui [ʼwi] PRZYSŁ.

1. oui (affirmation):

oui

tak

oui ou non?

tak czy nie?

répondre par oui ou par non

odpowiedzieć twierdząco lub przecząco

2. oui (intensif):

oui

tak

ah oui, [alors]!

ach tak, [właśnie]!

hé oui!

o tak!

oui ou merde? pot.

tak albo nie?

alors, tu arrives, oui? pot.

to co, przyjeżdżasz, tak?

que oui! pot.

ależ tak!

II . oui [ʼwi] SPÓJ.

croire/penser que oui

sądzić/myśleć, że...

craindre/dire que oui

obawiać się/powiedzieć, że...

III . oui [ʼwi] RZ. r.m. ndm.

1. oui (approbation):

oui

słowo r.n. tak

oui à qn/qc

zgoda r.ż. na kogoś/na coś

2. oui (suffrage):

oui

głos r.m. na tak

zwroty:

se fâcher pour un oui [ou] pour un non

obrażać się o byle co

cuir [kɥiʀ] RZ. r.m.

cuir bez l.mn.:

cuir

skóra r.ż.

zwroty:

cuir chevelu

[owłosiona] skóra r.ż. głowy

I . fuir [fɥiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. fuir (s'éloigner rapidement):

fuir d'un pays

uciekać z kraju

2. fuir (détaler):

fuir

wymykać się

fuir devant qn/qc

czmychać przed kimś/czymś

faire fuir qn

pomagać komuś wymknąć się

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

uchylać się od czegoś

4. fuir:

fuir (couler: récipient)

przeciekać

fuir (robinet d'eau)

ciec

5. fuir:

fuir (s'echapper: liquide)

wyciekać

fuir (gaz)

ulatniać się

II . fuir [fɥiʀ] CZ. cz. przech.

fuir danger:

fuir

unikać

I . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. ouvrir (disposer une ouverture):

ouvrir porte, livre, yeux

otwierać

ouvrir grand ses oreilles

nadstawić uszu

2. ouvrir pot. robinet, gaz:

ouvrir

odkręcać

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir bras, parapluie

otwierać

ouvrir rideaux

rozsuwać

4. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

umożliwiać przejście komuś/czemuś

5. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière à qn

przepuścić kogoś przez granicę

ouvrir à qn les portes de qc

otworzyć przed kimś drzwi do czegoś

ouvrir des perspectives à qn

ukazywać komuś jakieś perspektywy

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir magasin, école

otwierać

7. ouvrir (commencer):

ouvrir dialogue

rozpoczynać

8. ouvrir SPORT:

ouvrir piste, slalom

rozpoczynać

ouvrir la marque

strzelić pierwszego gola

9. ouvrir (aller à la tête):

ouvrir marche, procession

iść na czele

10. ouvrir (percer):

ouvrir abcès, ventre

otwierać

ouvrir la brèche

zrobić wyłom

11. ouvrir (blesser):

ouvrir jambe, ventre

skaleczyć

ouvrir le crâne à qn

rozbić komuś głowę

12. ouvrir GOSP.:

ouvrir un compte à qn

otworzyć komuś konto

13. ouvrir PR.:

ouvrir enquête

otworzyć

zwroty:

l'@ouvrir pot.

odezwać się

II . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. ouvrir (donner sur: portem fenêtre):

ouvrir sur qc

wychodzić na coś

2. ouvrir (être accessible au public: cinéma, théâtre):

ouvrir

być czynnym

ouvrir le lundi

być otwartym w poniedziałek

III . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. ouvrir (devenir ouvert):

s'ouvrir

otwierać się

s'ouvrir (vêtement)

rozpinać się

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au monde

otworzyć się na świat

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

podciąć sobie żyły

s'ouvrir le crâne

zranić się w głowę

4. ouvrir (commencer):

ouvrir

rozpoczynać się

ouïe [wi] RZ. r.ż.

1. ouïe (audition):

ouïe

słuch r.m.

2. ouïe ZOOL.:

ouïe

skrzele r.n.

ours [uʀs] RZ. r.m.

1. ours ZOOL.:

ours

niedźwiedź r.m.

ours polaire

niedźwiedź polarny

2. ours (jouet d'enfant):

un ours en peluche

pluszowy miś r.m.

3. ours pot. (misanthrope):

ours

odludek r.m.

ouf [ʼuf] WK

ouf

uf

ouah [wa] WK

1. ouah (cri du chien):

ouah

hau

2. ouah (exprime l'admiration ou la joie):

ouah!

ooo!

unir [yniʀ] CZ. cz. przech., cz. zwr.

[s'] unir

łączyć [się]

noir [nwaʀ] RZ. r.m.

1. noir (couleur):

noir

[kolor] czarny r.m.

noir et blanc

kolor biało-czarny

2. noir (obscurité):

noir

ciemność r.ż.

dans le noir

po ciemku

zwroty:

noir sur blanc

czarno na białym

broyer du noir

mieć czarne myśli

au noir

na czarno (nielegalnie)

Noir(e) [nwaʀ] RZ. r.m.(r.ż.)

Noir(e)

Murzyn(ka) r.m. (r.ż.)

I . soir [swaʀ] RZ. r.m.

soir

wieczór r.m.

le soir tombe

zapada wieczór

pour le repas de ce soir

na dzisiejszą kolację

8 heures du soir

[godzina] ósma wieczór/wieczorem

le soir

wieczorem

un [beau] soir

pewnego [pięknego] wieczoru

l'autre soir

któregoś wieczoru

zwroty:

du soir au matin

całą noc

II . soir [swaʀ] PRZYSŁ.

hier soir

wczoraj wieczorem

mardi soir

we wtorek wieczorem

I . voir [vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBL.:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! pot.

wyobraź to sobie!

zwroty:

je voudrais bien t'y/vous y voir pot.

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! pot.

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +tr. łącz.

trzeba uważać, żeby...

4. voir pot. (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

zwroty:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

loir [lwaʀ] RZ. r.m. ZOOL.

loir

popielica r.ż.

I . oser [oze] CZ. cz. przech.

oser

odważyć się

oser dire la vérité

odważyć się powiedzieć prawdę

j'ose espérer que ...

ośmielam się mieć nadzieję, że...

II . oser [oze] CZ. cz. nieprzech.

oser

ośmielić się

air¹ [ɛʀ] RZ. r.m. bez l.mn.

air

powietrze r.n.

air conditionné

klimatyzacja r.ż.

en plein air

na świerzym powietrzu

avoir besoin de changer d'air

potrzebować zmiany klimatu

regarder en l'air

patrzeć w górę

kir® [kiʀ] RZ. r.m. GASTR.

kir [royal]

aperitif na bazie szampana

tir [tiʀ] RZ. r.m.

1. tir WOJSK.:

tir

strzelanie r.n.

tir (série de projectiles)

ogień r.m.

tir (série de projectiles)

kanonada r.ż.

2. tir SPORT:

tir

strzał r.m.

tir au but

strzał na bramkę

3. tir SPORT (penalty):

tir

rzut r.m. karny

I . agir [aʒiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. agir (faire):

agir

działać

agir envers qn/qc

postępować względem kogoś/czegoś

2. agir (influencer):

agir sur qn/qc

oddziaływać na kogoś/coś

agir sur qn/qc MED. (remède)

działać

II . agir [aʒiʀ] CZ. cz. zwr. cz. bezosob.

il s'agit de qn/qc/de faire qc

chodzi o kogoś/coś/o zrobienie czegoś

pair [pɛʀ] RZ. r.m.

aller de pair avec qc

iść w parze z kimś

jeune fille au pair

młoda opiekunka r.ż. do dzieci

être hors pair

nie mieć sobie równego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Plusieurs témoignages rapportent les ouï-dire comme des faits.

fr.wikipedia.org

Il avait la réputation d'être un gunfighter, bien qu'il s'agisse principalement de ouï-dire.

fr.wikipedia.org

La victime sera alors plongée dans une sorte de rêve éveillé : elle aura l’impression de percevoir, ouïr et sentir des choses.

fr.wikipedia.org

J’ai ouï dire autrefois à un président [de parlement] que les courtisans étaient les plus rusés et les plus dangereux hommes du monde.

fr.wikipedia.org

Plus de préjugés, de bêtises ou de ouï-dire.

fr.wikipedia.org

Nous y attendîmes près de trois heures ; et pour nous désennuyer, ou pour nous ennuyer davantage (je ne sais pas bien lequel je dois dire), nous ouïmes une messe paroissiale.

fr.wikipedia.org

Or oyez comme le traïstre scet trouver d'alongement.

fr.wikipedia.org

Par exemple, le pomo oriental possède quatre suffixes d'évidentialité qui s'adjoignent au verbe : -ink’e (sensoriel non visuel), -ine (inférentiel), -·le (ouï-dire), -ya (connaissance directe).

fr.wikipedia.org

Quelques mois plus tard, le disque enfin ouï, on se dit que c’était une bonne idée.

fr.wikipedia.org

Le titre du disque fait référence au mot « oui » et au verbe « ouïr ».

fr.wikipedia.org