Tłumaczenia dla hasła „peux“ w francusko » polski słowniku

peuvent [pøv], peux [pø] CZ.

peuvent indic prés de pouvoir:

Zobacz też pouvoir , pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] RZ. r.m.

1. pouvoir POLIT.:

pouvoir

władza r.ż.

le parti au pouvoir

partia r.ż. rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza r.ż. nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ r.m.

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność r.ż. analizowania

5. pouvoir POLIT., PR. (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza r.ż. wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir GOSP.:

pouvoir d'achat

siła r.ż. nabywcza

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos.

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos. cz. bezosob.

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. przech.

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

zwroty:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. zwr. cz. bezosob.

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +tr. łącz.

[jest] możliwe, że...

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos.

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos. cz. bezosob.

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. przech.

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

zwroty:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. zwr. cz. bezosob.

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +tr. łącz.

[jest] możliwe, że...

pouvoir² [puvwaʀ] RZ. r.m.

1. pouvoir POLIT.:

pouvoir

władza r.ż.

le parti au pouvoir

partia r.ż. rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza r.ż. nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ r.m.

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność r.ż. analizowania

5. pouvoir POLIT., PR. (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza r.ż. wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir GOSP.:

pouvoir d'achat

siła r.ż. nabywcza

se pouvoir CZ.

Hasło od użytkownika

se pouvoir

być możliwym

Przykładowe zdania ze słowem peux

peux-tu ressortir l'agenda?

możesz wyjąć notes?

je peux t'emprunter 1000 euro/ta voiture?

mogę pożyczyć od ciebie 1000 euro/samochód?

je ne peux pas le supporter

nie mogę go znieść

je ne peux pas me rappeler (remémorer) przykł.

nie mogę sobie przypomnieć

on a sonné - peux-tu y aller?

ktoś dzwoni - możesz zobaczyć kto to?

je n'en peux plus, je vais craquer!

dłużej nie wytrzymam, ustąpię!

tu peux me dire ce qui se trame contre moi?

możesz mi powiedzieć co to za spisek przeciwko mnie?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Or si je peux exiger de moi-même ce sacrifice, il est hors de question que je le réclame en ma faveur.

fr.wikipedia.org

Bref, si je prends comme postulat que ce triangle existe, je ne peux pas ensuite le détruire ou lui retirer une de ses propriétés constituantes.

fr.wikipedia.org

Le terme peux également s'appliquer aux anciennes magnaneries provençales (production de soie).

fr.wikipedia.org

J'peux même pas avoir une p'tite joie, y faut toujours que quelqu'un vienne toute gâter !

fr.wikipedia.org

Mes médecins m'ont montré mes cordes vocales et pourquoi je peux faire ces notes suraiguës.

fr.wikipedia.org

Mais je ne peux pas continuer plus, je ne sais pas ce qui se passe, peut-être de la neurasthénie.

fr.wikipedia.org

Je peux toujours entendre aujourd'hui cette voix chevrotante quand j'écoute le disque.

fr.wikipedia.org

Je ne peux bosser qu'avec des gens que j'apprécie.

fr.wikipedia.org

La sauce est réalisée avec l'huile d'olive de la cuisson, déglacée avec du jus de marinade, et liée avec un peux de farine.

fr.wikipedia.org

Peux pas respirer, peux pas rester éveillé, peux pas beaucoup bouger.

fr.wikipedia.org