Tłumaczenia dla hasła „podawać“ w polsko » francuski słowniku

I . podawać <podać> CZ. cz. przech.

1. podawać (dawać):

podawać cukier, książkę

passer

podawać lekarstwo

administrer

podawać komuś płaszcz

aider à mettre le manteau

podawać komuś ramię

offrir le bras à qn

podawać piłkę SPORT

passer le ballon

2. podawać (ogłaszać):

podawać przykład, nazwisko

donner

podawać cenę

dire

podawać rezultaty, wiadomość

publier

podawać rezultaty, wiadomość

dire

podawać warunki

présenter

podawać do wiadomości, że...

communiquer que ...

podawać do wiadomości, że...

faire savoir que ...

3. podawać kawę, obiad:

podawać

servir

zwroty:

podawać sobie ręce

se serrer la main

podawać kogoś do sądu

citer qn en justice

II . podawać <podać> CZ. cz. zwr.

1. podawać:

podawać się za kogoś

se faire passer pour qn

zwroty:

podawać się do dymisji

démissionner

Przykładowe zdania ze słowem podawać

podawać piłkę SPORT

passer le ballon

podawać do wiadomości, że...

communiquer que ...

podawać kogoś do sądu

citer qn en justice

podawać się za kogoś

se faire passer pour qn

podawać się do dymisji

démissionner

podawać komuś płaszcz

aider à mettre le manteau

podawać komuś ramię

offrir le bras à qn

podawać sobie ręce

se serrer la main

podawać coś do publicznej wiadomości

porter qc à la connaissance du public

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Użyczył swojego głosu korespondentowi podającemu wyniki równolegle rozgrywanych spotkań.

pl.wikipedia.org

Początkowo próbowali oni podawać uzależnionym morfinę, lecz metadon okazał się dawać znacznie lepsze rezultaty.

pl.wikipedia.org

Autor pracy naukowej nie podaje objaśnienia terminów, zakłada, że czytelnik bądź słuchacz rozumie ich znaczenie.

pl.wikipedia.org

Tatjewski (2002) podaje szereg przykładów zastosowań algorytmów predykcyjnych w przemyśle chemicznym.

pl.wikipedia.org

Subud nie zakłada żadnych ideologii, nie podaje wskazówek ani maksym życiowych a cała jego filozofia sprowadza się do latihanu („duchowych ćwiczeń”).

pl.wikipedia.org

Byli oni najpierw znieczulani ogólnie, a następnie podawano im rokuronium w standardowej dawce.

pl.wikipedia.org

Protokoły z 1602 i 1608 r. podają, że stała w miejscu starej organistówki.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie podaje się wykonawcy czynności przez wyrażenia przyimkowe z von i durch.

pl.wikipedia.org

Poniższa tabela podaje częstość występowania niektórych objawów klinicznych u osób ze zdiagnozowanym stwardnieniem guzowatym.

pl.wikipedia.org

Podaje się wtedy pacjentowi promieniotwórcze związki mające naturalne powinowactwo do tkanek rakowych.

pl.wikipedia.org